hū戯yǒng咏shí石liú榴wǎn晚kāi开èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

不再有着幽静淡雅的妆容

深红的胭脂染透了轻薄的罗裙

芙蓉在它的影子里主动退避三舍

石竹丛中任凭它独占鳌头

词语注释

文学赏析

谢薖此诗题为“戯咏”，便知是带着几分游戏笔墨的闲情来写物候。石榴本初夏开花，此诗却写其“晚开”，且晚开之姿竟有惊人之艳，连初夏的芙蓉也要为之让路。起句“无复幽姿淡淡妆”，先抑一笔，说这晚开的石榴已不再是那种幽静淡雅的妆容了——一个“无复”，暗示了时序推移带来的变化。紧接着“胭脂深染薄罗裳”，笔锋陡转，浓墨重彩地描绘石榴花的色泽：深红的胭脂染透了轻薄的罗裙。这一“淡”一“浓”的对比，正是全诗张力的来源。

后两句用典与拟人交织，趣味盎然。“芙蓉影里避三舍”，芙蓉（荷花）本是夏日花中之冠，此刻却在石榴花的阴影下主动退避三舍。这里“避三舍”三字用得极妙，既写出了芙蓉的谦逊或无奈，更反衬出石榴晚开之花的压倒性气势。而“石竹丛中许擅场”，石竹花亦在丛中，却只能“许”——允许、任凭石榴花独占鳌头。一个“许”字，写出了众花对这位迟来者的认可与退让。

全诗无一“艳”字，却通过芙蓉的退避、石竹的让步，侧面烘托出石榴晚开花朵的浓烈与夺目。诗人以戏谑之笔，写出了物候竞争的微妙，也流露出对晚开之花不甘寂寞、浓墨重彩绽放的生命力的赞赏。