duān端wǔ午jí即shì事

现代文翻译

清晨饮酒是因为正值佳节，献上菖蒲酒斟满一杯

儿子来询问射团游戏的事，妻子正在诵读赐衣的诗篇

懒得去翻阅三闾大夫的传记，家人们争着缠上五彩丝线

这一生能过几个端午节，就顺着心意像孩童般嬉戏玩耍

词语注释

文学赏析

谢薖这首《端午即事》最动人之处，在于它彻底消解了端午节的悲壮底色，还原了节日作为“家庭日常”的本来面目。

开篇“卯饮缘佳节，昌阳荐一卮”，写清晨饮菖蒲酒。这并非屈原式的沉痛祭奠，而是一种顺应节令的养生与祈福。紧接着，诗人将镜头转向家庭内部：儿子在问“射团”的游戏规则，妻子在诵读关于“赐衣”的古诗。这两句极具生活气息——“儿咨”与“妻诵”，一动态一静态，一童趣一雅趣，勾勒出一幅温馨的居家端午图景。这里的“赐衣诗”用唐代宫苑端午赐衣之典，暗示了诗人对传统文化细节的熟稔，但他并非在考据，而是在与家人共享这份文化记忆。

第三联“懒检三闾传，争缠五彩丝”是全诗的“诗眼”。一个“懒”字，看似懈怠，实则是一种主动的选择：在这一刻，诗人不愿去读那些关于屈原沉江的沉重传记，而是更愿意投身于“争缠五彩丝”的热闹之中。这里的“争”字用得极妙，写出了家人之间那种争先恐后、兴致勃勃的欢快氛围。诗人故意将“三闾传”（历史/政治/死亡）与“五彩丝”（生活/家庭/生命）并置，通过“懒检”与“争缠”的对比，表达了一种珍视当下、热爱生活的态度。他并非忘记屈原，而是选择在节日里以更轻盈的方式度过。

结句“平生几端午，随分作儿嬉”，余味悠长。人生能有几个端午？不如就顺着心意，像孩童一样嬉戏玩耍。这句诗将全篇的轻松基调推向高潮，也体现了宋人理学背景下的一种生活智慧：在庄严的历史记忆之外，保留一份对日常生活的热爱与从容。整首诗语言平实如话，却因情感的真诚与视角的独特，成为端午诗中别开生面之作。