xǐ喜dǒng董zhī之nán南guī归

现代文翻译

喜鹊在傍晚的树林中翻飞噪鸣，友人的归骑果然飞驰而来。

身披青衫手执黄绶，沾了新得的官命，但白石清泉才是你本心的向往。

金镊多情地拔去双鬓的白发，葛巾从此取代了华丽的簪子。

来年或许前往献上歌颂东巡的文章，今日只能像诸葛亮一样聊吟《梁父吟》。

词语注释

文学赏析

此诗为谢薖送别友人董之南归之作，通篇用典精切，情感层次丰富，既有对友人归隐的祝贺，又有对自己身世飘零的感慨。

首联“乾鹊飞翻噪晚林，阿南归骑果骎骎”以景起兴。喜鹊在傍晚的树林中翻飞噪鸣，本是寻常景象，但诗人捕捉到了这一细节——鹊噪报喜，暗示友人归期已定。一个“果”字，写出了归骑飞驰、如期而至的快意，画面生动，节奏轻快。

颔联“青衫黄绶沾新命，白石清泉是素心”是全诗最精彩的一联。诗人用“青衫黄绶”与“白石清泉”对举，前者指友人新得官职，后者指其本心向往的隐逸生活。这一联的妙处在于矛盾中的统一：友人虽身披官服，但内心仍保持对清泉白石的向往。这种“身居庙堂，心在江湖”的状态，正是宋代士大夫的典型心态。诗人用“沾”字形容新命，略带自嘲；用“是”字肯定素心，则充满敬意。

颈联“金镊多情洗双鬓，葛巾从此避华簪”转入对友人归隐生活的想象。金镊拔去白发，葛巾替代华簪，这一联通过细节描写，展现了友人从官场退隐后的生活状态。“多情”二字用得极妙，仿佛金镊也有知，懂得为友人洗去尘劳。而“避”字则写出了友人对官场的决绝态度。

尾联“来年往献东巡颂，今日聊为梁父吟”用诸葛亮典故，将友人比作隐居隆中的诸葛亮。诗人说，来年友人或许会献上歌颂帝王巡狩的文章，但今日只能像诸葛亮一样，聊为《梁父吟》以自遣。这一联既是对友人未来的期许，也是对自己现状的写照，含蓄深沉，余味悠长。

全诗结构严谨，用典自然，情感真挚而不直露，体现了宋代文人诗的典雅风格。