jì寄lǐ李shāng商lǎo老jiān兼jiǎn简wén文ruò若jì季gōng弓

现代文翻译

有客人春天传来书信，信中文字字字如同美玉般珍贵

卧病多时缠绵难愈，异地相交音讯稀少

物外高情想起你们家的三凤才俊，眼中还有什么能比得上这封书信

遥知小弟心中凄凉，如潘岳归来正望着家园

词语注释

文学赏析

这首寄赠诗以尺素传情，字里行间既有病中孤寂，又有对友人的深切挂念。首联「有客春来传尺书，书词字字敌琼琚」，以「敌琼琚」三字极言书信之珍贵——不是信纸贵重，而是字字珠玑，值得珍藏。一个「敌」字，把友情的分量具象化了。

颔联「经时伏枕沉绵甚，异县论交消息疏」，笔锋一转，从收到书信的喜悦跌入久病孤寂的现实。「经时」与「沉绵」呼应，写出病势之缠绵；「异县」与「消息疏」对举，道出友情虽深却音讯难通的无奈。这一联是全诗情感转折的关键——从喜到悲，从外到内。

颈联「物外高情想三凤，眼中何物当双鱼」，用典自然。「三凤」指李家三子，谢薖借此赞美友人家族才俊辈出；「双鱼」代指书信，但此处以问句出之——「眼中何物当双鱼」，意思是：我眼中所见，还有什么能比这封书信更珍贵？这一问，把对友情的珍视推向了高潮。

尾联「遥知小弟凄凉意，骑省归来正望庐」，以潘岳《秋兴赋》中「望庐」的典故收束，既写自己病中望归的凄凉，又暗含对友人来访的期盼。全诗情感层层递进，从收到书信的喜悦，到病中孤寂的倾诉，再到对友情的珍视，最后落在望归的凄凉上，结构严谨，情感真挚。