shì示lǐ李shāng商lǎo老xiōng兄dì弟

现代文翻译

月夜正适合披上华丽的宫锦袍，

想必你们兄弟二人绝非草野之人。

文章如修水般波澜壮阔，

人格似庐山般意气高昂。

兄长最愤慨于权贵如三虎之暴，

凡夫俗子岂止是九牛一毛般渺小。

相逢时定要倾尽家中的陈酿，

莫要嫌弃我举杯持蟹共饮的俗态。

词语注释

文学赏析

这首赠友诗，起笔便不凡，以“月夜宜披宫锦袍”的奇想开篇，将清冷的月夜与华贵的衣袍并置，营造出一种超脱尘俗的氛围。诗人直言“定知公辈岂蓬蒿”，认定李商老兄弟绝非池中之物，这种开篇即予极高评价的手法，既显出对友人的信任，也奠定了全诗昂扬自信的基调。

颔联“文如修水波澜阔，人与庐山意气高”是全诗最精彩之处。诗人巧妙地将友人的籍贯风物融入赞颂之中：修水波澜壮阔，喻其文章气势磅礴；庐山巍峨挺拔，喻其人格气节高洁。这一联对仗工整，意象雄浑，将抽象的“文”与“人”具象化为江西的山水，既切合友人身份，又显得气象万千，堪称。

颈联用典更为奇崛。“伯氏最于三虎怒”，借东汉李膺等名士怒斥权贵“三虎”的典故，赞颂李商老兄长刚正不阿、不畏强权的品格；“凡儿何翅九牛毛”，则以“九牛一毛”的反用，极言世俗庸才之微不足道，不值一哂。这一联通过强烈的对比，进一步凸显了友人的不凡气度。

尾联“相逢径欲倒家酿，莫厌尊前持蟹螯”转入亲切的期待。诗人想象与友人重逢时，定要倾尽家中美酒，手持蟹螯，共饮畅谈。这一结尾由颂扬转入生活场景，显得真挚自然，充满了文人雅士的洒脱情趣，余味悠长。全诗将赞美、用典与抒情融为一体，气势开阔，情真意切，是宋代赠答诗中的佳作。