míng鸣jiū鸠

现代文翻译

云层散尽却只剩残存的夕阳余晖，屋上的斑鸠正呼唤着伴侣归巢。

看不见那池塘烟雨朦胧之中，鸳鸯相伴而立，羽毛被雨水打湿泛着红衣。

词语注释

文学赏析

谢薖的这首《鸣鸠》是一首典型的宋人小诗，以景语结情语，看似平淡，实则意味深长。

诗的前两句写天气的变化与鸟的习性。云层散去，残存的夕阳余晖洒落，屋上的斑鸠开始呼唤伴侣归巢。这里“鸣鸠唤妇归”不仅是写实，更暗含了《诗经·豳风·七月》中“鸣鸠拂其羽，载驱载驰”的典故传统，鸠鸟在古诗中常作为夫妇和谐、家庭团聚的象征。诗人捕捉到这个瞬间，营造出一种温馨、安宁的暮归氛围。

然而，后两句笔锋一转，视线投向远处的池塘。在迷蒙的烟雨中，一对鸳鸯正相依相伴，羽毛被雨水打湿，呈现出鲜艳的红色。“不见”二字极妙，它并非真的“没看见”，而是诗人刻意将视线从近处的鸠鸟移开，投向更远处、更深处的那一幅画面。鸳鸯湿红衣，色彩鲜明，与烟雨迷蒙的背景形成强烈对比，既美又带有一丝凄清。

全诗最精彩之处，在于前后两幅画面的对照与反衬。近处的鸠鸟唤妇归巢，是主动的、温暖的、趋向家庭的；远处的鸳鸯并立烟雨，是被动的、清冷的、独自面对风雨的。诗人没有直接抒发情感，但通过“鸣鸠”与“鸳鸯”、“归”与“湿”的对比，隐含了对孤独处境的感伤，或对人间聚散无常的喟叹。这种不着一字、尽得风流的写法，正是宋诗理趣与韵味兼具的体现。