cì次yùn韵jì季zhì智bó伯jì寄chá茶bào报jiǔ酒sān三jiě解 qí其sān三

现代文翻译

你的学问与诗风如同张籍般古朴淡远，

而那清丽之处往往能超越阴铿与何逊。

你时常寄来长篇短章给我，

我便为你将它们翻写成竹枝词的歌调。

词语注释

文学赏析

此诗为谢薖与友人季智伯的唱和之作，全篇以诗论诗，却不见枯燥的学术腔，反觉亲切生动。首句“君如张籍学古淡”，直接以唐代诗人张籍比况季智伯，点出其诗风“古淡”——这是一种返璞归真的美学追求，不事雕琢而自有韵味。然而诗人笔锋一转，“丽处往往凌阴何”，指出季诗在古淡之外，亦有清丽动人之处，甚至能超越以工巧见长的阴铿、何逊。这一联的妙处在于用典而不泥古，张籍之“淡”与阴何之“丽”本是对立的美学取向，诗人却将其统一于一人之身，既是对友人的高度赞誉，也暗含了宋人“平淡而山高水深”的诗学理想。

后两句由论诗转入交往：“长句短章时寄我”，写出二人往来唱和的密切；“为君翻入竹枝歌”，则言将自己所作之诗谱入民歌曲调，以回报友人的赠答。“翻入”二字极活，既有音乐上的转换之意，也显出诗人对待友谊的轻松态度——不以应酬视之，而以歌咏乐之。全诗虽短，却将诗学品味、友人情谊、唱和雅趣熔于一炉，读来如见二人对坐吟咏、往来诗简的情景，是宋人唱和诗中的清隽之作。