huái怀zhōng钟líng陵jiù旧yóu游

现代文翻译

五年间三次造访钟陵，在马上春风中醉梦初醒

南浦的波光照得满眼翠绿，东湖的烟柳青得染透半边天

向来感叹此地地域卑狭，却惊奇山川终究灵秀炳焕

又见徐家有一位高士，期待他年共建聘君亭

词语注释

文学赏析

这首七律以回忆与展望交织的笔法，写对钟陵旧游的深切怀念。首联"五年三度过钟陵，马上春风醉梦醒"开篇即点出时间跨度与空间轨迹——五年间三度造访，每次都在春风马背上恍惚如梦。"醉梦醒"三字极妙，既写春酒微醺的状态，又暗示往事如烟、恍若隔世的怅惘。诗人不直言思念，而让"马上春风"这一动态意象承载记忆的重量，读者自能体会那种辗转往返、流连忘返的情态。

颔联"南浦江波迷眼绿，东湖烟柳半天青"是全诗最精彩的写景之笔。"迷眼绿"与"半天青"对仗工整，色彩浓烈而不俗——南浦的波光绿得让人目眩，东湖的烟柳青得染透半边天。这两个意象并非单纯写实，而是记忆筛选后的精华：五年三度，诗人眼中留下的正是这两处最动人的春色。动词"迷"与"半"用得精准，"迷"字写出波光潋滟、绿意扑面的视觉冲击，"半"字则勾勒出烟柳绵延、青翠接天的空间纵深。

颈联"从来地域叹卑薄，怪底山川终炳灵"转入议论，却议论得含蓄。钟陵在宋代并非名郡，诗人却在此发现山川炳灵之美——这是一种审美上的翻案，也是对故地的深情肯定。"怪底"二字带着惊喜与疑惑，仿佛初次发现此地之美，实则积淀了多次游历的感悟。

尾联"又见徐家有高士，他年重作聘君亭"以典故收束，表达对隐逸高士的仰慕与重逢的期许。"聘君亭"用东汉征聘隐士之典，暗示徐家高士品格之高。诗人不直言自己欲往，而说"他年重作"，留下余韵——既是对未来的期待，也是对往昔的追怀。全诗由回忆入景，由景入议，由议入情，层层递进，结于含蓄的期许，正是宋诗理趣与情致的完美结合。