tāng汤quán泉quán泉zài在fǎ法shuǐ水sì寺hòu后

现代文翻译

杂乱奔涌的泉水如沸水般从湾曲环绕处冒出，

残余的热气依然沾染着山野寺庙的角落。

只要能与山寺僧人一同洗去身上的尘垢，

这清幽的体验远胜过骊山华清池的脂粉奢靡。

词语注释

文学赏析

《汤泉泉在法水寺后》是宋代诗人谢薖创作的一首七言绝句。谢薖字幼盘，号竹友，江西临川人，与兄谢薖并称“二谢”，其诗风清劲，常寓理趣于日常景物之中。此诗作于诗人游历山野之际，借温泉之景抒写人生志趣。诗中“汤泉”即温泉，“法水寺”为寺名，具体地点待考；“湾环”指水流弯曲环绕之处；“馀燠”意为余热，指温泉散发的热气；“涨腻”则化用杜牧《阿房宫赋》“渭流涨腻，弃脂水也”之典，指杨贵妃姐妹沐浴时倾倒的胭脂水使渭水泛起油腻，此处代指骊山华清池的奢靡风气。全诗仅四句，却通过山野温泉与皇家华清池的并置，确立了清简自守、鄙弃奢靡的价值立场。起笔“乱泉如沸出湾环”，“乱”字状泉水涌出之多且急，非杂乱之意，乃指地脉多处喷发、此起彼伏；“如沸”既写水温之高，又赋予画面翻滚的动态张力。次句视线由泉眼上移至氤氲热气，“沾”字写出热气之缠绵弥漫，“野寺”二字点明地处偏僻，为后文对比蓄势。转结二句直抒胸臆，“但与”显出诗人对简朴生活的满足与主动选择；“涨腻”典出杜牧《阿房宫赋》，指杨贵妃姐妹沐浴时倾倒的胭脂水使渭水泛起油腻，此处代指骊山华清池的奢靡风气。诗人以“野寺”对“骊山”，以“洗尘垢”对“涨腻”，前者去俗存真，后者沉溺浮华，二者高下立判。全诗语言平实，不事雕琢，却通过意象的强烈反差，传达出宋代文人崇尚自然、鄙弃浮华的理趣与气节。乱窜的泉水像沸腾一样从弯曲的水湾中涌出，残留的温热之气还沾染在荒野寺庙之间。只要能与山中的僧人一起洗去身上的尘垢，这清简的沐浴便胜过骊山华清池那种脂粉漂浮的奢靡场面。