sòng送wàng王tǎn坦fū夫yóu由huái淮nán南rù入jīng京

现代文翻译

王坦夫乘着兴致登上小船，频频寄来书信倾诉我的忧愁

他带着三千字奏章等待在金马门应试，我卷帘远眺却梦回十里扬州

桃花汛水涨起，他整理船桨准备归程，莲叶杯中的酒香消解客中愁绪

白发老母倚门长久盼望游子归来，他的妻子应当会吟咏大刀头的典故催他还乡

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处在于，它没有落入寻常"劝君更尽一杯酒"的伤感窠臼，而是将离愁别绪拆解为两条并行的情感线索：一为送别者的牵挂，一为留守者的期盼。

首联"王郎乘兴上扁舟，数遣书来写我忧"，起笔便显张力。友人乘兴离去，看似洒脱，但"数遣书来"四字立刻将这种洒脱打破——书信频频传来，写的都是"我忧"。一个"乘"字与一个"忧"字对照，写出了诗人对友人远行的复杂心态：既为其前程得意而欣慰，又为离别后的孤独而焦虑。

颔联"奏牍三千待金马，卷帘十里梦扬州"是全诗最精彩的一联。上句用汉代金马门典故，预祝友人在朝廷对策中施展抱负，气象开阔；下句笔锋一转，写诗人自己卷帘远眺，梦境却飞回了扬州。"十里"虚指扬州繁华，"梦"字点出魂牵梦绕。这一联对仗工整，一实一虚，一往一去，将友人的仕途前景与诗人的羁旅乡愁并置，空间跨度极大，情感张力十足。

颈联"桃花水涨理归楫，莲叶杯香消客愁"，写春水涨满，友人已整理船桨准备归程，而莲叶杯中的酒香似乎能消解客中愁绪。这里"理归楫"三字耐人寻味——既然已经约定归期，离别之苦便有了盼头，愁绪也因此变得轻盈起来。

尾联"白发倚门长望子，细君应赋大刀头"，以想象之笔收束全篇。诗人不写自己如何思念友人，而是设想友人的白发老母倚门望子，以及友人妻子以"大刀头"（环谐音"还"）之典暗催归期。这一笔从侧面落墨，将友人的家庭牵挂写得淋漓尽致，比直接抒情更为动人。全诗情感层层递进，由送别写到前程，由前程写到归期，由归期写到家人，结构严谨，情致深婉。