jiǔ久hàn旱xǐ喜yǔ雨

现代文翻译

谁说旱魃如此肆虐，竟敢抢夺雨师的职权

雨水弥漫让溪流暴涨，屋檐滴水如帘悬挂

占卜年成谷物饱满低垂，快意洗涤着盘盏筵席

疏懒之人不知有何幸运，只在茅斋安稳地昼眠

词语注释

文学赏析

谢薖（1080-1119）是北宋末年诗人，卒于北宋灭亡前夕。这首《久旱喜雨》作于其经历漫长干旱后突逢甘霖之时，诗题虽只四字，却浓缩了一场从焦灼到狂喜再到安适的心理剧变。

起笔“谁言旱魃虐，敢夺雨师权”以问句破空而来，诗人不直接铺陈旱情之烈，而是将笔锋指向神话中的旱魃与雨师，质问旱魃为何敢僭越雨师职权。这种拟人化的指责，既写出了久旱无雨的愤懑，又为后文雨势爆发埋下伏笔——仿佛天理终于得到纠正。紧接着“弥漫溪流涨，澜翻屋霤悬”紧承雨至之景，“漫”字写出雨水汇聚之势，“悬”字极言屋檐滴水之急，对仗工整，画面层次丰富，读者仿佛能听到雨打屋瓦的轰鸣，看到溪流瞬间暴涨的壮观。

由雨及人，颈联“占年丰䆉䅉，快意涤柈筵”转入农事与人事的关联。诗人由雨想到年成，看到谷物饱满低垂，心中快意不禁洗去宴席上的尘垢。“涤”字用得精准，既是洗净盘盏准备庆贺，也是洗去心头久旱的阴霾。尾联“疏懒知何幸，茅斋稳昼眠”收束全诗，回归诗人自身。久旱逢甘霖，农人欢喜，诗人亦喜，但他自谦疏懒，只觉能安稳地在茅斋中睡个午觉便是最大的幸运。这种以“闲”衬“喜”的手法，比直接欢呼更见深致，也透出宋诗特有的理趣与生活气息。