jì寄wàng王lì立zhī之èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

困顿于京城之中，处士的居所萧条冷清。

像卢仝那样憎恶权贵，像嵇康那样愤世嫉俗。

家中珍藏着王羲之的来禽帖，门前却没有载酒来访的车辆。

那些达官贵人已生死相隔，我们故人之情却从未疏淡。

词语注释

文学赏析

谢薖这首诗，写的是友情的坚韧，更写的是士人的风骨。首联"坎壈修门里，萧条处士庐"，开门见山点出王立之的处境——困顿于京城，居所萧条。一个"萧条"，既是写环境的清冷，也是写人格的高洁，不为五斗米折腰的处士形象跃然纸上。

颔联用典精切，"憎人玉川子，愤世竹林书"，以卢仝和嵇康比况王立之。卢仝憎恶权贵，嵇康作《绝交书》愤世嫉俗，这两个典故用得极准——不是泛泛赞美，而是精准刻画了王立之的性格底色：一个"憎"字，一个"愤"字，写出他不随波逐流的刚烈。

颈联"家有来禽帖，门无载酒车"形成强烈对比。家中珍藏的是王羲之的书法，门前却没有载酒来访的俗客。这一联是全诗最精彩的对照——"有"与"无"之间，写出的是精神世界的丰盈与世俗交往的凋零。不写"门可罗雀"的凄凉，而写"家有名帖"的自得，境界便高了。

尾联"诸公生死隔，不是故人疏"，笔锋一转，从当下的处境跳到生死的维度。那些达官贵人已经生死相隔，而我和王立之的友情，却因共同的品格而更加紧密。"不是故人疏"五个字，平淡中见深情——正因为世路艰难、生死无常，所以故人之情才显得尤为珍贵。

全诗用典而不堆砌，写穷愁而不哀怨，写友情而不甜腻，是宋诗中难得的有骨力的作品。