zèng赠bié别dǒng董yàn彦sù速sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

多谢那清风每日清扫庭院，让我能与你一同种下青青的菊花。

如今菊花盛开绚烂你却身在何方，只愿不要忘记这萧条中独自清醒的我。

词语注释

文学赏析

谢薖此诗看似写赠别，实则是一曲关于君子处世的深沉独白。首句“多谢清风日扫庭”，起笔便不同凡响——诗人没有写离别的愁苦，反而对每日清扫庭院的清风道谢。这并非闲情逸致，而是一种主动的、近乎洁癖的精神自守。清风扫庭，扫去的是尘埃，也是世俗的纷扰，为后文菊花的登场铺垫了一个清冷的舞台。

“与君同种菊青青”是回忆，也是见证。菊花在古典诗词中是隐逸与高洁的象征，昔日与友人共植菊苗，青翠可爱，那是二人志趣相投、精神共鸣的时刻。然而时过境迁，故人已去，只剩下菊花依旧。

第三句“开花烂熳君何在”，笔锋陡转，从回忆跌回现实。菊花盛开得如此绚烂热烈，可那个曾与我一同种菊的人却不在身边。这里的“烂熳”越盛，越反衬出“君何在”的空落。乐景写哀，倍增其哀。诗人没有直接说思念，而是让盛放的菊花成为质问的对象——你开得再好，赏花的人却不在了。

结句“莫忘萧条我独醒”是全诗的诗眼，也是最见风骨之处。世人多爱热闹、爱繁华，而诗人特意叮嘱友人不要忘记：在这萧条冷落的境地里，还有一个我独自清醒着。这“独醒”二字，既是对屈原“众人皆醉我独醒”的遥相呼应，也是对自己坚守节操的自况。它不是自怜自艾，而是一种带着骄傲的孤独——你不必担心我会在世俗中随波逐流，我守住了我们共同种下的那份清高。

整首诗由景入情，由忆及今，最后落在一个“醒”字上，格调高古，不流于一般的离别哀怨，展现了宋诗重理趣、尚气节的特点。