zèng赠bié别dǒng董yàn彦sù速sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

欣喜如众鸟归林般暂托于我这简陋的庐舍，

拄杖而行，即将离群索居，远离尘嚣。

我并非那酸寒潦倒的孟东野，

我这番话，又能说给谁听呢？

词语注释

文学赏析

这首赠别诗虽短，却见出谢薖与董彦速之间一种难得的知己情谊。全诗以自嘲起，以知音叹结，看似平淡，实则情深。

首句'欣同众鸟托吾庐'，以鸟喻人，写自己与友人如群鸟归林，暂托于这简陋的庐舍之中。一个'欣'字，透出诗人此刻的安然与满足——虽身处困顿，却因有知己相伴而感到欣慰。次句'投杖行当欲索居'，笔锋一转，写自己即将拄杖独行，远离尘嚣，过起离群索居的生活。这两句一放一收，一聚一散，将离别时的复杂心绪写得含蓄而深沉。

后两句是全诗最精彩处。'不是酸寒孟东野'，诗人自比孟郊——孟郊一生坎坷，诗风苦吟，世称'酸寒'。谢薖以此自况，既是对自己清贫处境的承认，也是对董彦速品格的肯定：你并非世俗之人，能理解我这样的'酸寒'之士。结句'吾言能听果谁欤'，以反问收束，语气沉痛而真挚——我这番话，又能说给谁听呢？一个'果'字，透出诗人内心的孤独与无奈，也暗含对友人的深切信任。

全诗没有华丽的辞藻，没有刻意的雕琢，却因情感的真诚而动人。诗人以孟郊自比，既是对自己命运的自嘲，也是对知己的感激。在宋代文人之间，这种以诗相赠、以心相交的情谊，尤为珍贵。