zèng赠bié别dǒng董yàn彦sù速sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

摒弃了机巧之心，追忆那上古太平的岁月，

在简陋的茅檐下相对而坐，彼此眼中尽是欣赏与青眼。

期望你离别之后文章写得更加健旺有力，

前往沅湘之地凭吊屈原，让那千古忠魂得以苏醒。

词语注释

文学赏析

作品：《赠别董彦速四首 其四》（宋·谢薖）

体裁：诗

背景：谢薖与兄谢逸并称“二谢”，二人皆以诗名世，风格相近，时人谓之“二谢”。此诗作于送别友人董彦速之际，借典故与想象寄寓对友人的期许与自况。

赏析：

首句“机事都捐忆大庭”化用《庄子·天地篇》“有机事者必有机心”之典，以“捐”字斩截地表示摒弃世俗机巧之心，转而追忆大庭氏时代淳朴无争的理想社会。次句“茅簷相对眼俱青”转写当下实景，茅檐之下二人相对而坐，“眼俱青”暗用阮籍青白眼典故，既写知己间意气相投的愉悦，又透出对世俗白眼之流的轻蔑。两句一古一今、一虚一实，对仗工整，奠定了全诗清高脱俗的基调。

后两句由别绪转入对友人的期许。“期君别后文章健”直抒胸臆，以“健”字形容文思，既含力量感，又寓祝福，不落赠别诗常见的哀婉窠臼。结句“往吊沅湘屈子醒”用典深婉，屈原沉江千载，诗人却翻出新意：希望友人此行凭吊屈原时，能唤起屈子之魂魄，使其“苏醒”。这既是对友人高洁人格的期许，亦暗含诗人自身坚守清醒、不随流俗的志向。全诗用典自然，语言简淡，体现了宋诗尚理趣、重品格的特点，赠别而不作儿女沾巾之态，格调高远。

译文：

1. 摒弃机巧之心，追忆大庭氏之世的淳朴，在简陋茅檐下与你相对而坐，彼此以青眼相看，不屑世俗白眼。

2. 期望你离别后文思健旺，前往凭吊屈原时，仿佛能唤醒那千载之下的清醒之魂。

名句：

1. 期君别后文章健，往吊沅湘屈子醒。