lì立xià夏rì日zuò作sì四jué绝 qí其sì四

现代文翻译

学做蒲葵扇的手艺尚未娴熟，手挥扇柄却仿佛有古人的风采。

君王如果不用织机上织造的精美丝绢扇，定会被南方人带来的蒲葵扇的功夫所折服。

词语注释

文学赏析

谢薖这首诗看似写扇子，实则是借立夏日的一时兴致，玩味文人雅趣与世俗工艺之间的微妙分际。首联“学作蒲葵扇未工，手挥聊有古人风”颇有自嘲意味。诗人学打扇子却打不好，这种笨拙本是件让人扫兴的小事，但下一句“手挥聊有古人风”立刻将格调拉高——扇面虽然粗糙，挥动时却仿佛有古人（如诸葛、曹公等）摇扇的从容风度。这种“形劣而神胜”的对比，把文人对风雅的执着写得很巧妙。后两句“君王别用机中练，定被南来长飬功”忽然笔锋一转，跳出个人体验，进入了对宫廷与南方的想象。这里的“君王”与“南来”并非实指帝王受贡，而是诗人立夏日产生的浪漫推想：君王若不用丝织的精美扇子，大概会被南方那种粗朴而实用的蒲葵扇所折服，归功于南方风土的滋养。诗末“定被”二字带有笃定的口吻，其实是一种戏谑，仿佛诗人已看透世俗的审美逻辑，认为“实用”终将胜过“华美”。全诗语言轻快，在“未工”的遗憾中透出一种豁达，这正是宋人小品诗中常见的文人态度——以游戏笔墨写生活细节，不刻意作诗，反而显得灵动。