jì寄táo桃lín邻jū居shì士

现代文翻译

住在桃树旁的野客已无音讯，我寄居佛寺怎能算是有安定的居所

倘若能有庞公那样的人赏识我的德行操守，又何必去巴结程郑那样的富商以求识得司马相如般的虚名

他日若能像冯谖那样弹铗而歌求得食鱼，如今那些舐痔求荣的人却只剩得满车荣耀

我们流落天涯的生涯都充满了寂寞，只能凭借风势时常寄去一封信件

词语注释

文学赏析

谢薖此诗，题曰“寄桃邻居士”，实则是借题发挥，抒发自身流落江湖、知音难觅的苍凉心境。全诗用典密集，却不觉堆砌，反见其胸中块垒无处不化入典故之中。

首联“桃邻野客无消息，寄食招提岂定居”，起笔便写出一种漂泊无依的状态。“野客”自指，“桃邻”或指隐居之所，亦或暗用桃花源之典，但如今连这方净土也音讯全无。后半句“寄食招提”点出诗人暂栖佛寺的窘迫处境，“岂定居”三字，道尽了身世浮沉的无奈。这一联写实景，为全诗奠定了凄清的基调。

颔联“倘有庞公知德操，何须程郑识相如”是全诗最见风骨之处。诗人连用两个典故：东汉庞公隐居鹿门山，不肯仕进，刘表往访，庞公曰：“人皆危险，我独安之。”相如指司马相如，程郑为汉代富商。诗人意在表明：若真有庞公那般高洁之士赏识我的德行操守，又何必去巴结程郑那样的富贾，求得如司马相如般的虚名呢？这一联对仗工整，气格高华，将诗人鄙弃世俗名利、渴求真知交的傲骨写得淋漓尽致。此联堪称全诗眼目，以古贤自况，既是对友人的期许，也是自我的标榜。

颈联“食鱼他日劳弹铗，舐痔今人剩得车”则转入对现实社会的辛辣讽刺。“弹铗”用冯谖客孟尝君典，冯谖因食无鱼而弹铗歌之，此处诗人自谦或自嘲，言他日若能得遇知音，或许也能像冯谖那样有所诉求，但更多的是感叹如今连冯谖那样的机遇都难求。“舐痔”用《庄子》典故，宋人曹商使秦，秦王又与之车，庄子讥其“舐痔得车”。诗人借此痛斥当时那些为求富贵不择手段、阿谀奉承的小人，讽刺入骨。这一联一正一反，一求一鄙，爱憎分明。

尾联“流落生涯俱寂寞，因风时遣一行书”收束全篇，回归到对友人的思念与问候。两人皆流落天涯，生涯寂寞，唯有凭借风传书信，以慰孤寂。结句平淡中见深情，余韵悠长。

综观全诗，谢薖以典为骨，以情为肉，从身世之感写到社会之弊，再归于友情之珍，层次井然，气脉贯通。其中颔联之傲岸与颈联之愤世，尤为动人。