jì寄wú无yì逸sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

三足金乌曾落在你的帽冠上，象征昔日的祥瑞与显贵；

你一生以豆水粗食奉养父母，换来家庭的欢乐与孝名。

从今以后，我即便享用五鼎美食也对你的困境毫无补益，

命运无可奈何，只能劝你自己宽心释怀。

词语注释

文学赏析

这首七绝是谢薖写给友人无逸的宽慰之作，读来令人动容。诗的前两句回忆往昔，「三足祥乌曾集冠」用典精切，三足乌集于冠上，本是极言其时之显赫荣耀；然而笔锋一转，「平生菽水奉亲欢」，点出他一生最珍贵的并非功名利禄，而是清贫中侍奉双亲的孝行与欢愉。这一联对仗工整，一贵一贱，一外在一内在，却以前者起、后者收，暗示了诗人真正的价值取向——荣宠易逝，孝道长存。

后两句转入对当下的感慨与宽慰。「从今五鼎应无补」，诗人坦言自己如今即便身居高位、享五鼎之食，也无法弥补友人当前的困境或失落，言语间透着深深的无奈与愧疚。最后一句「不可奈何君自宽」，直白如话，却情真意切。既然命运弄人、无可奈何，唯有劝友人自我宽解。这种劝慰不是高高在上的说教，而是基于自身处境的共情与坦诚。全诗语言质朴，不事雕琢，却在平淡中见深情，体现了宋诗重理趣、尚平实的风格特点，也展现了诗人对友人的深厚情谊与对人生际遇的通透理解。