jì寄wú无yì逸sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

故乡的风物景致长久以来依旧如旧，参天的松柏在六月里依然送来阵阵清凉。

在寂静寒冷的北窗下，正值风雨交加的夜晚，我独自吟诵着诗句，绕着胡床徘徊不定。

词语注释

文学赏析

谢薖此诗题为寄赠，实则借故园风物以自况。起笔“故园风物长如旧”，以“长如旧”三字双关：既言江南六月松柏依旧送凉，亦暗指诗人内心在宋室南渡后的坚守未改。这“凉”意不仅是体感之清冷，更是乱世中一份澄澈的精神底色，与后文风雨如晦的凄苦形成张力。

次句“岑寂北窗风雨夜”，将视角从遥远的故园拉回当下的孤馆。“岑寂”二字，既写北窗之下风雨声的逼仄，也写诗人面对山河破碎时内心的空旷与无依。自然界的风雨与时代的风雨在此重叠，诗人独坐窗前，听雨声淅沥，对故国的思念与对友人的牵挂便在这静默中无声蔓延。

结句“独吟诗句遶胡床”，以动作收束全篇。“遶”字极见功力，诗人不卧不坐，而是绕着胡床徘徊吟咏，这一细节生动刻画出其内心的焦灼难安。没有借酒浇愁的放纵，也没有长吁短叹的颓废，唯有以诗自遣。胡床虽小，却成了诗人精神的支点，那单薄的身影在风雨之夜显得格外坚韧。全诗由远及近，由景入情，前两句之“凉”与后两句之“雨”相互映衬，展现了南宋初期文人在动荡时局中既孤独又坚守的精神姿态。