hán寒shí食chū出jiāo郊

现代文翻译

水清日暖鸥鸟戏弄着倒影，沙地柔软马蹄惊起微尘

茂密的竹林斜伸侵入小径，幽静的野花繁盛扑面而来

深入山林只听鸟鸣格磔，疲倦时倚靠着盘曲的车轮或古木歇息

往事如烟令人悲叹那青冢长眠，唯有年年芳草又换新绿

词语注释

文学赏析

谢薖这首《寒食出郊》写的是春日郊游，但结尾却陡然跌入历史的苍凉，这种由乐景入悲情的转折，是宋人咏史怀古的典型笔法。首联"水晴鸥弄影，沙软马惊尘"，起笔明快。"弄"字用得极活，写鸥鸟在晴光水面上戏耍，影子随波荡漾，仿佛在与游人嬉戏；"惊"字则写出马踏软沙时的轻盈与突兀，连尘土都似被惊动。这一联对仗工整，动静相宜，勾勒出一幅清丽明快的郊游图。颔联"密竹斜侵径，幽花乱逼人"，笔锋一转，写深入竹林花丛的感受。"侵"字写出竹枝斜出、径路狭窄的幽深之感；"乱逼人"三字尤为精彩，野花繁盛，扑面而来，那种不加修饰、肆意生长的野趣，仿佛要挤进游人的视野。这一联以"密"和"幽"营造出深邃之境，与前联的开阔形成对比。颈联"深行听格磔，倦憩倚轮囷"，写行路之深与休憩之态。"格磔"拟声，或为鸟鸣，或为水石相激，增添了山林的幽寂氛围；"轮囷"既可是车轮，也可是盘曲的古木，诗人倦极倚靠，身心俱疲却意犹未尽。尾联"往事悲青冢，年年芳草新"，是全诗最沉痛之处。由眼前之景联想到王昭君出塞的往事，"青冢"一词承载着厚重的历史悲情。而"年年芳草新"则以自然的永恒反衬人事的无常——芳草岁岁返青，而昭君之魂早已安息，往事如烟，只余悲凉。这一联以乐景写哀，以自然之新生反衬历史之沧桑，余味悠长。全诗由郊游之趣起，以怀古之悲结，结构完整，情感跌宕，体现了宋诗理趣与情韵并重的特点。