jì寄hóng洪hóng鸿fù父èr二shǒu首

现代文翻译

少年时一同在漳江畔访道求仙，在燕雀般的人群中唯独看见了你这只鸿雁

在南浦望着飞云掠过精美的屋栋，在北窗斜倚枕头享受飒飒凉风

读书时常常怀念登山游览的乐趣，做县尉只能甘愿安于清贫的生活

猜想你的咏怀之作绝不止一首，钩章棘句的功夫必定十分精妙

词语注释

文学赏析

这首寄赠诗以回忆起笔，却不在客套寒暄上停留，而是直接切入两人少年时的共同经历——“儿时访道漳江上，燕雀群中见阿鸿”。漳江在福建，谢薖与洪鸿父早年曾一同求道访隐，诗中“燕雀群中”一句极妙：它既写出了少年人混迹市井、不拘形迹的洒脱，又暗含了后来者如洪鸿父这般人物，在庸常人群中脱颖而出的意味。一个“见”字，写出了惊艳之感——在喧闹的燕雀群里，唯独看见了这只鸿雁，知音难遇的惊喜跃然纸上。

紧接着，视线从回忆转向对友人当下生活的描摹：“南浦飞云看画栋，北窗攲枕飒凉风”。南浦送别，北窗高卧，一远一近，一动一静。飞云掠过画栋，是眼前景；凉风飒然而至，是身外感。诗人写的是洪鸿父的生活状态：居有画栋，心寄南浦，闲来北窗高卧，听风观云。这并非单纯的景物描写，而是通过空间的对举（南浦对北窗）和感官的交错（视觉对触觉），勾勒出一种超然物外、闲适自得的名士风度。

随后笔锋转入对友人仕途与心境的刻画：“读书长忆登山胜，作尉聊甘食荠穷”。谢薖深知洪鸿父虽仕途困顿，担任微末县尉，生活清贫，却能以“食荠”自甘——这里化用了古人安贫乐道的典故，赞美友人虽处逆境而操守不移。读书时怀念登山的快意，做官时甘于清贫的生活，这种矛盾中的坚守，正是宋代士大夫精神的缩影。

全诗收束于对友人诗才的期待与肯定：“想见咏怀非一首，钩章棘句定能工”。“钩章棘句”本指刻意雕琢字句，此处反用其意，赞美洪鸿父作诗严谨精工，必有多首咏怀之作传世。全诗由回忆入，由想象出，中间穿插景物与心境，层层递进，既见友情之深，又见对友人品格与才情的敬重，是一首情真意切、格调清雅的赠答佳作。