jì寄tí题cháng长shā沙gāo高shàn善shí时zuì醉yuè月táng堂

现代文翻译

乱山之中秀峰环绕着湘水之畔的坟墓，你在哪里的村落筑起了这茅草堂？

蛮地战场的戈矛厮杀不过是一场梦幻，醉乡里的风露却另有一个乾坤。

平生未曾辜负那登临南楼赏月的雅兴，何时才能与你共饮北海孔融那样的尊酒？

姑且挥动笔墨写下楚地的招魂之辞，劳烦你招来那独醒的灵魂。

词语注释

文学赏析

此诗起笔便以空间之阔大与身世之渺小形成张力。首句'乱山岑秀绕湘坟'，将视线投向长沙一带——那里群山起伏、湘水潺潺，而'湘坟'二字暗含屈原沉江之悲，为全诗定下了一层幽远的历史底色。次句'君筑茅堂底处村'陡然收束，从苍茫山水落到具体的人居之所，'底处'即'何处'，这一问既是对高善时隐居之地的探询，也隐含着对远离尘嚣生活的向往。

颔联是全诗最见功力的地方。'蛮国戈矛真梦幻'写时局，南宋初年战事频仍，诗人将金戈铁马视为梦幻泡影，这并非消极避世，而是历经沧桑后的清醒认知。'醉乡风露别乾坤'则转入精神世界——在醉乡中感受风露，另有一个超越世俗的乾坤。这一联对仗工整，'蛮国'对'醉乡'，'戈矛'对'风露'，'真梦幻'对'别乾坤'，虚实相生，将外在的战乱与内在的超然并置，形成了强烈的艺术张力。

颈联用典自然。'南楼兴'指东晋庾亮在武昌南楼赏月之雅事，'北海尊'则化用孔融（曾任北海相）好客尊贤的典故。诗人说'平生不负'，表明自己素来向往这种高士风流，但'何日能同'又流露出知音难觅、壮志难酬的怅惘。

尾联收束于招魂之意。'聊欲挥毫书楚些'，诗人欲效屈原《招魂》之体，以笔墨招引高善时那'独醒'之魂。'独醒'二字点出全诗主旨——在醉生梦死的世道中，保持清醒是一种孤独，也是一种尊严。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有对时局的忧愤，也有对友人的敬重，更有一种超越时代的孤高情怀。