yǔ与jiāng江jūn君zuǒ佐yóu游wǔ五fú福sì寺guàn观zhú竹èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

我这老头平生就把竹子当朋友成群相伴

竹间清风洒然洗沐胜过沐浴焚香的虔诚

江君佐你定是兴致不菲

我们一同去敲开寺门去寻访这位竹君子

词语注释

文学赏析

这首七绝以戏谑之笔写雅趣，读来令人莞尔。首句“老子平生与竹群”起势奇特，“老子”是自指，带着一种老夫聊发少年狂的洒脱；“与竹群”三字更见性格——诗人不独爱竹，而是以竹为伍，视其为平等的朋友，甚至是一群。这种物我两忘的境界，正是文人雅士所追求的。次句“清风洒濯胜三熏”转入感官体验，竹间清风洒然洗沐，比佛教沐浴焚香的仪式更为高洁。这里用“胜”字作比较，既点出竹之清绝，又暗含对世俗宗教仪式的超脱态度。

后两句由景及人，笔锋一转写友人之游。“江郎定自兴不浅”一句，“定自”二字极有分寸，不确指而意已明，仿佛看见江君佐闻讯即动、兴致盎然的模样。结句“共打僧门寻此君”是全诗最生动的一笔，“打僧门”三字极具动作感，不是轻轻叩门，而是带着几分急切与欢快去寻访这位“此君”（竹子）。一个“共”字点出二人同游之谊，而“寻此君”又将全诗收束于对竹的礼赞，余味悠长。全诗语言平易而意趣盎然，戏谑中见真情，俗字中见雅意，堪称宋人题咏竹石诗中的佳作。