wú吴cǎi彩luán鸾xiě写zhēn真

现代文翻译

天上的凤凰难以独自栖息

人间的翡翠本应成双居住

画像中不与文箫相伴

是谁让雉鸟向东雀鸟向西分离

词语注释

文学赏析

此诗咏吴彩鸾画像，起笔便以天上人间对举，托出仙凡之隔。首句"天上凤皇难独宿"，以凤凰喻吴彩鸾，言其本应成双，却独居天上——一个"难"字，道尽仙家孤寂。次句"人间翡翠本双栖"，转而写人间翡翠成双，反衬出天上凤皇之独。两句对仗工整，却非单纯写景，而是以物喻人，暗寓诗人对吴彩鸾命运之叹。

后两句转入对画像本身的议论。"丹青不共文萧共"，言画中只有吴彩鸾一人，不见文箫相伴——"不共"二字，点出画像之憾。结句"谁遣雉东迷雀西"，以雉雀分飞比喻夫妻分离，"谁遣"一问，似怨天，似叹命，余韵悠长。全诗短短四句，从仙凡之隔写到画像之憾，再到夫妻分离之叹，层层递进，意蕴深婉。

此诗妙处在于以简驭繁，借咏画而叹人生聚散。吴彩鸾与文箫的传说本已凄美，诗人更以凤凰、翡翠、雉雀等意象层层渲染，使画面之外更添一层情感厚度。结句一问，看似平淡，实则将全诗情感推向高潮，。