shān山jiān间sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

篱笆边的秋花还未曾经历寒霜

嫣然一笑般娇媚地迎着秋日的阳光

这般动人的风致撩动了我的诗兴

让我全然忘记了那姚家宫廷的黄色牡丹

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于将一株寻常秋花写出了惊心动魄的姿容。首句"篱落秋花未得霜"，先给读者一个预期：篱笆边的秋花，本该是经霜之后才显出风骨，但诗人特意点出"未得霜"——这花还未经历严霜的考验。然而紧接着"嫣然一笑媚秋阳"，一个拟人化的"嫣然一笑"，将这未受霜侵的花朵写得如同美人初醒，对着秋阳展露娇媚。这一"媚"字用得极险，秋花通常以"傲""瘦""清"为美，诗人却偏说它"媚"，正是这反常合道的写法，让读者眼前一亮。

后两句转入抒情与议论。"可人风味撩诗兴"，这花的姿态如此合人心意，不禁撩动了诗人的创作冲动。然而诗人笔锋一转——"不记姚家宫样黄"。这里用了一个极精妙的典故：姚黄是唐代牡丹中的极品，花色金黄，曾为宫廷所重。诗人说，眼前这篱落秋花的风致，让他完全忘记了那雍容华贵的姚黄牡丹。

这一结句是全诗最精彩之处。表面看是在说秋花胜过牡丹，实际上是在表达一种审美取向：诗人不慕宫廷的富丽堂皇，而偏爱野篱间的天然风致。"不记"二字，看似轻描淡写，实则暗含了对世俗贵气的疏离。未得霜的秋花，因其未经雕饰而更显天真；姚家宫样，虽名贵却已落入"宫样"的俗套。诗人以"一笑"写花，以"不记"写心，短短二十八字，完成了一次从物到心、从景到志的完整升华。