shān山jiān间sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

年老了仍怀念举案齐眉的孟光，隐居本无生计却不得不忙碌。

残年只愿常闻酒从糟床流出，便将余生托付给这醉乡。

词语注释

文学赏析

谢薖此诗以幽默自嘲的笔调，写隐居生活的困顿与自适，读来令人会心一笑。

首句"举案齐眉老孟光"，用东汉梁鸿、孟光夫妇相敬如宾的典故，看似写夫妻和睦、琴瑟和鸣的理想生活，实则暗含一层自嘲——如今自己已老，连"举案齐眉"这般温情脉脉的场面，也只能在回忆或想象中寻觅了。次句"隐居无计可须忙"，笔锋一转，点出隐居并非诗酒风流，而是生计无着、不得不忙的窘迫。"无计"二字，道尽隐士的清贫与无奈；"可须忙"则以反问语气，透出几分苦涩的幽默。

后两句宕开一笔，写残年之志："残年但使糟床注，亦付生涯与醉乡。"既然隐居谋生艰难，那便索性将余生托付给酿酒与沉醉。"糟床注"三字，画面感极强——酒液从糟床缓缓流出，既是实写酿酒，也暗喻时光的流淌与生命的沉淀。"亦付生涯与醉乡"，表面看是消极避世，实则是一种清醒的选择：既然无法改变清贫的处境，不如在醉乡中找到内心的安宁。这种"以醉为乡"的态度，与陶渊明"醉翁之意不在酒"异曲同工，都是在不理想的环境中，以精神超脱来对抗现实的困顿。

全诗语言平易，却意蕴深远。前两句写困顿，后两句写自适，由"忙"到"醉"，由无奈到坦然，情感层层递进，展现了宋代隐逸诗中特有的理性与幽默。谢薖一生未仕，隐居不出的选择，在此诗中得到了最真实的写照——不是高蹈绝尘的清高，而是带着烟火气的、有温度的隐逸。