sòng送huáng黄gān柑yǔ与yàn彦fú孚èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

亲手拆开珍稀的柑苞赠给细君，又想起特意要送给逸堂这位高人。

柑的甘寒定能锦绣你的口才，看你吟出新诗能感动鬼神。

词语注释

文学赏析

《送黄柑与彦孚二首·其二》是一首宋代文人间的赠答诗。谢薖与兄谢逸并称“二谢”，此诗作于二人交往期间，借馈赠黄柑这一日常小事，寄托对友人的深切情谊与高雅期许。

首句“手拆奇苞遗细君”，以“奇苞”称柑，既写其外形珍异，又暗含对友人彦孚的珍重。次句“更思特送逸堂人”，笔锋一转，想到另一位友人逸堂，遂“特送”，可见诗人心中所念不止一人，情谊周延而自然。

后两句由物及人，由口及心，是全诗最精彩处。“甘寒定可锦绣口”，“锦绣口”三字极妙——柑之甘寒，非仅润喉，更能锦绣其口，即美化其言辞，激发其文思。此句化用“腹有诗书气自华”之意，却以味觉通感文思，新奇而不晦涩。结句“看吐新诗泣鬼神”，更将这种文思之盛推向高潮。“泣鬼神”三字，语出杜甫“笔落惊风雨，诗成泣鬼神”，此处借来形容友人食柑后诗兴勃发、下笔有神之态。诗人不写自己如何赞美，而写“看”友人作诗，视角转换巧妙，既有期待，又有自信——自信友人必能写出惊人之作。

全诗无一字言“送”，却处处是送；无一字言“情”，却句句是情。以柑为媒，以诗为约，将物质馈赠转化为精神交流，体现了宋代文人交往中特有的雅趣与深情。