guò过jīn金shān山xià下zuò作

现代文翻译

扬子江上忽然风浪骤起，小船如落叶般在波涛中随意倾斜飘摇

船桨齐指向那江心的金山寺，雾色昏暗初看竟以为是铁瓮山城

山顶远处双塔秀色分明，层楼高悬仿佛一僧清癯而立

他年定要来此结庐隐居，我愿与这春江春水立下盟约

词语注释

文学赏析

谢薖此诗，写的是过金山时所见所感，却不止于写景，更见一种与江月为盟的隐逸之志。首联“扬子江中风浪生，小舟如叶任攲倾”，起笔便造势——江风骤起，浪涛翻涌，一叶扁舟在浩渺江面上颠簸飘摇。诗人不写惊恐，而用“任”字，显出一种随遇而安、听天由命的旷达。这种“任攲倾”的姿态，恰是宋人理趣诗中常见的精神写照：外境虽险，内心自定。

颔联“桨摇齐指金山寺，雾暗初疑铁瓮城”，由远及近，由动入静。桨声指向金山寺，而雾气朦胧中，竟将镇江铁瓮城误认为寺景。这一“疑”字极妙——既是视觉上的迷离，也是心理上的恍惚，仿佛现实与幻境在此刻交叠。铁瓮城乃镇江古称，地势险固，而金山寺矗立江心，二者在雾中难分彼此，诗人借此营造出一种空灵缥缈的意境。

颈联“绝顶迥分双塔秀，层楼危立一僧清”，视角陡然拔高，从江面转向山顶。双塔并峙，层楼高耸，而“一僧清”三字尤为精警——以“清”字状僧，既写其形貌清癯，更写其心境澄明。此联对仗工整，色彩清冷，与首联的风浪形成强烈反差，暗示诗人内心由动荡归于宁静。

尾联“他年来访结庵地，吾与此江春水盟”，是全诗点睛之笔。诗人不再满足于“过”金山，而是立下“来访结庵”之约，并与春江春水结盟。这一“盟”字，将自然之物人格化，也表明诗人已将此江此山视为精神归宿。全诗由险入静，由动归定，最终落脚于一种超然物外的生命态度，读来令人神远。