yǔ雨zhōng中màn漫chéng成sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

东风简直如同勒住花朵般送来寒意，

寂寞的林塘梨花无人欣赏。

如玉版鹤翎般高洁的梨花世人都不认识，

梨树枝头空有泪水纵横。

词语注释

文学赏析

这首七绝写于春雨凄迷之时，表面咏梨，实则寄托了诗人对高洁品格无人赏识的幽怨。谢薖与兄谢逸并称“二谢”，为北宋末诗人，卒于1129年（靖康之变前）。

起句“东风浑作勒花寒”中，“勒”字极见功力。东风本应催开百花，此处却如缰绳般勒住春意，反送寒意。诗人不说“东风摧花”，而说“勒花”，赋予东风以人为的暴戾性格，暗示世道对美好事物的压制。

次句“寂寞林塘不受看”承接上句，写梨花开后无人欣赏的孤寂。林塘寂寞，花自开落，“不受看”三字道尽冷落。

后两句转入对梨花的细致描摹与身世之感。“玉版鹤翎俱未识”中，“玉版”喻梨花之洁白如玉，“鹤翎”喻其轻盈如鹤羽。诗人以这两个精雅的意象形容梨花，却叹其“俱未识”——世人只知赏牡丹、桃李，谁又懂得这清冷梨花的高洁？此处用典自然，不着痕迹。结句“梨梢空有泪阑干”以拟人收束，春雨如泪，梨花带雨，仿佛也在哭泣。“空有”二字，将全诗的情感推向高潮：纵有玉版鹤翎之姿，纵有泪阑干之态，终究无人理解，徒然流泪。这哪里是写梨花？分明是诗人自况——怀才不遇，清高自守，却只能独自面对风雨。

全诗语言清丽，意象幽独，将咏物与抒怀融为一体，是宋人七绝中婉约一路的佳作。

白话译文：东风仿佛故意勒住春花带来寒意，寂寞的林塘里梨花无人欣赏。玉般的瓣、鹤般的翎世人都不识，梨梢空挂着如雨泪痕般的花瓣。