yǔ雨zhōng中màn漫chéng成sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

一树山矾花开得像宫人服饰般明艳娇黄，

清晨的微风轻轻送来雨中淡淡的花香。

鼻端感受到的空寂与清香，有谁能真正懂得？

不要责怪那些雄蜂在风雨中纷乱狂舞。

词语注释

文学赏析

谢薖，字幼盘，自号竹友，江西临川人。他与兄长谢逸并称“二谢”，同为江西诗派重要成员，二人在诗词创作上风格相近，皆以清丽脱俗著称。此诗作于宋徽宗政和年间，当时谢薖隐居不仕，躬耕田园，生活清贫但精神富足。这首诗正是他在雨中漫步时，触景生情而作，借山矾花之香，抒写自己甘于寂寞、不随流俗的心志。

一树山矾宫样黄，晓风微送雨中香。鼻端空寂谁知许，莫怪雄蜂取次狂。

谢薖此诗，看似写物，实则写心。首句“一树山矾宫样黄”，起笔便是一幅浓烈的色彩画。山矾花本白，此处却言“宫样黄”，或是光线透过晨雨与晓雾后的视觉错觉，亦或是指花蕊之黄，更或是诗人心中那一抹暖色。一个“宫样”，将山野之花拟作深宫佳人，顿生贵气与娇态，却也暗含了诗人对世俗审美的一种微妙疏离——这花本在山野，何须宫样？

次句“晓风微送雨中香”，转入嗅觉。晓风、细雨、暗香，三者交织，营造出一种朦胧而清冷的氛围。这香气不是浓烈的扑鼻，而是“微送”，若有若无，需静心方能感知。这正是全诗的题眼所在：香在雨中，更在风中，而真正能闻到的，是那颗“空寂”的心。

后两句“鼻端空寂谁知许，莫怪雄蜂取次狂”，由景入理，由理入趣。诗人自问：在这鼻端空寂、香无定处的境界里，有谁能懂得我的清欢？紧接着笔锋一转，调侃那些在风雨中狂乱采花的雄蜂：不要责怪它们取次而狂，因为它们只知追逐浓香，不懂这“空寂”中的真味。这里，雄蜂象征着世俗中追逐名利、感官刺激的人群，而诗人则以“空寂”自况，坚守内心的清净与独立。

全诗结构精巧，前两句写景，清丽婉约；后两句说理，幽默诙谐。尤其是结句“莫怪雄蜂取次狂”，以戏谑之语收束，既化解了前文的清冷孤寂，又彰显出诗人超然物外、不与世俗同流的高洁情怀。这种“以俗为雅”的手法，正是宋诗理趣的典型体现。