sòng送wàng王shān山rén人

现代文翻译

秋风萧瑟中你赋诗叹道"归欤归欤"，此番归隐料想生活丰足如"金有鱼"

我也羡慕你不必为生计所迫，终究像贾谊一样辜负了《过秦论》的才华

词语注释

文学赏析

这首送别诗以典故为骨，写尽了对友人归隐的羡慕与自身处境的无奈。首句"秋风萧瑟赋归欤"，化用《论语》中孔子闻《韶》后叹"归欤归欤"的典故，点出王山人因秋风起而萌生归隐之念。"萧瑟"二字既写秋景，更写心境，为全诗定下苍凉基调。

"此去悬知金有鱼"一句，用《左传》中"金有鱼"的典故，料想友人归隐后生活丰足。这里"悬知"用得极妙——不是实写，而是推测，却推测得如此笃定，足见对友人归隐生活的向往之深。

后两句笔锋一转，由羡人转入自伤。"我亦羡君无夺糈"，直抒胸臆，说自己羡慕友人不必为生计所迫。"夺糈"二字，道尽了仕途艰辛——口粮都被夺去，何况其他？

结句"长沙终负过秦书"最为沉痛。以贾谊自比，说自己终究辜负了《过秦论》那样的经世之才。贾谊贬长沙，尚有《过秦论》传世；而自己连这份才学都无处施展，连"负"的资格都没有了。这一句将全诗的悲凉推向极致——不是不能归隐，而是连归隐的资格都被剥夺，只能困守尘网，空负才华。

全诗用典密集而不堆砌，每一典故都紧扣情感脉络，从归隐之志到生活之羡，再到才华之负，层层递进，读来令人唏嘘。