chūn春guī闺

现代文翻译

曲折的栏杆外面，柳枝低垂，

轻风吹动罗幕，燕子在飞舞。

独自倚靠在高高的栏杆上，思念着往事，

纷乱的落花点缀在我的春衣上。

词语注释

文学赏析

谢薖的这首《春闺》虽篇幅短小，却在宋诗尚理的风气中，独辟蹊径地写出了闺怨诗特有的细腻与哀婉。全诗以景起兴，以情结情，层次分明，意象清丽。

首句“曲栏干外柳垂垂”，起笔便勾勒出一幅幽深的庭院图景。“曲栏干”暗示了观景者的位置，也隐喻了心绪的曲折回环；“柳垂垂”三字，既写柳枝之柔美低垂，又暗含“留”之意，更透出一种慵懒、迟暮的春愁。柳色青青，却垂垂欲睡，正是闺中人百无聊赖心境的投射。

次句“罗幕轻风燕子飞”，视线由外而内，再由内而外。罗幕轻摇，燕子穿飞，这一动一静之间，反衬出闺中人的孤寂。燕子成双，自由穿梭于帘幕之间，而人却独倚危楼，连风都只能轻轻撩动罗幕。燕子之“飞”与人之“倚”形成鲜明对比，愈显人之凝滞与愁深。

第三句“独倚危槛思往事”，直抒胸臆，点出“独”字，将前两句的景物全部收束于这一个人的身影之中。“危槛”即高栏，登高望远本为消愁，却因“思往事”而愁上加愁。往事是什么？诗中未言，留白处正是读者想象的空间，或许是往昔的欢愉，或许是离人的音讯，皆在“思”字之中。

结句“落红撩乱点春衣”是全诗最精彩的一笔。诗人不直接写愁之深重，而是写落花纷纷扬扬，凌乱地点缀在春衣之上。“撩乱”二字，既写花落之态，更写心绪之乱。花本无情，人却有心，花落沾衣，仿佛也是有意撩拨闺人的愁怀。这一句以景结情，余韵悠长，将无形的愁思化为有形的落红，。全诗语言清丽，情感真挚，虽无豪放之气，却有婉约之致，堪称宋闺怨诗中的佳作。