sù宿wén文shū殊sì寺

现代文翻译

踏破层层春云深入万重山，山灵仿佛放我得以幽静独行。

花香掠过面庞却不知来自何处，鸟语婉转可爱仿佛充满情意。

风急远处传来屋檐风铃的响声，月清高空送来了木鱼的钟声。

禅床光滑地毯柔软，弯曲手臂支着头倾听瀑布倾泻之声。

词语注释

文学赏析

诗

谢薖的《宿文殊寺》记录了一次由动入静、由外及内的山寺夜宿体验，全诗为七言律诗。

开篇“踏破春云深万层”以“破”字领起，不仅写出登山之艰，更勾勒出云雾浓重、层峦叠嶂的空间纵深感，仿佛诗人是劈开重重云霭才抵达文殊寺。紧接着“山灵放我作幽行”一转，将身体的艰辛转化为精神的愉悦，山神似有意接纳这位访客，赋予此行一种被自然眷顾的幽独意味，为全诗定下清脱俗尘的基调。

随后目光与感官转向细微处：“花香掠面不知处，鸟语可人如有情”。花香扑面却寻不着源头，这种“不知处”的朦胧，比直陈香气袭人更具幽邃之感；鸟语“可人”，仿佛懂得诗人心意，带着情意相迎。此处运用拟人与通感，将无形的花香、鸟鸣写得有情有义，人与自然的隔阂在这一联中被彻底消解，对仗工整，音韵和谐，历来被视为本诗名句。

夜色渐深，听觉成为感知世界的主要通道：“风急远闻檐马响，月高清送木鱼声”。“风急”对“月清”，“檐马响”对“木鱼声”，对仗严谨，动静相宜。“清送”二字尤见功力，写出月夜的澄澈与木鱼声的悠远，仿佛声音也被月光洗涤过一般，清冷而空灵。

尾联收束于安适与宁静：“禅床光滑氍毹软，曲臂支头听瀑倾”。禅床之滑、氍毹之软，写出寺中环境的洁净舒适；诗人曲臂支头，躺下倾听瀑布倾泻之声，姿态放松，内心平静。以“听瀑倾”作结，以动衬静，让读者仿佛置身于那清幽的山寺之夜，与诗人一同享受这份难得的宁静与自在。全诗由外而内，由动至静，层次分明，展现了宋诗写山寺夜宿的独特韵味。