tōu偷shēng声mù木lán兰huā花

现代文翻译

景阳楼上传来了报晓的钟声。

像美人半面带泪的妆容还未完全涂抹均匀。

天上的斜月繁星纷纷落下。

月光下的梅影与幽幽花香让人暗自销魂。

那如玉的容颜本该在昭阳殿中。

如今却出现在前村的深夜里。

它有着冰雪般纯净的肌肤。

花瓣上是否还残留着点点斑驳的雪痕？

词语注释

文学赏析

谢薖这首咏梅词，起笔以“景阳楼上钟声晓”切入，借南朝宫廷典故将梅花置于庄严清冷的皇家背景中，暗示其曾居庙堂的高贵身份。上片聚焦于梅花的形态与神韵，“半面啼妆匀未了”将初绽梅花比作美人带泪未匀的面容，既写出含苞待放、娇羞欲滴的情态，又赋予花朵一种悲剧性的美感。随后由视觉转入嗅觉与心理感受，“斜月纷纷。斜影幽香暗断魂”，“斜月”点明时间之晚或意境之幽，“影”与“香”交织，一个“暗”字写出了梅香若有若无、沁人心脾的特质，而“断魂”二字则极言其魅力之深，足以让人神魂颠倒。

下片由物及人，虚实相生。“玉颜应在昭阳殿”，词人笔锋一转，想象这高洁的梅花本应生长在皇宫的昭阳殿内，却流落到了“前村深夜”。这里运用了对比手法：昭阳殿的奢华与温暖，对比前村的荒寒与孤寂。这种身世之感，正是宋代咏物词常见的寄托——借梅花的遭遇隐喻文人流落江湖、怀才不遇的身世。结拍“冰雪肌肤。还有斑斑雪点无”，是全词的点睛之笔。梅花被比作拥有“冰雪肌肤”的仙子，而最后的一句问话“还有斑斑雪点无”，则是词人在深夜对着梅花发出的深情一问。这里的“斑斑雪点”既可以实指梅花瓣上的点点残雪，也可以虚指梅花傲雪凌霜留下的痕迹。这一问，将人与花合二为一，既是在问花是否依然保持着高洁的品格，也是在问自己是否还能在乱世（或贬谪）中守住内心的清白。全词语言清丽，既有宫词的华丽，又有隐逸的清冷，堪称咏梅佳作。