zuì醉péng蓬lái莱

现代文翻译

望着晴朗的山峰染上了青黛色，傍晚的云气使天空澄清，碧蓝的天空中银河横贯。

明月像圆镜般高悬空中，转眼间又是一年秋半。

如此皎洁的月色谁能与我一同欣赏？归乡的心绪暗自摧折，只听见云中传来孤雁的哀鸣。

我问月亮停下酒杯，那穿着锦袍的人如今在哪里？身边只有一杯酒，没有伴侣。

好在有南边的邻居，我们结成了诗酒之盟。

在蜡烛燃尽之前争相赋诗，端起酒杯饮酒来暂缓忧愁。

今晚在楼中聚会，继续与才华横溢的友人清雅游玩。

饮酒尽兴便狂放高歌，歌罢之后起身起舞，醉眼朦胧中只觉得清冷的月光斑驳凌乱。

快乐的往事难以穷尽，稀疏的星星容易迎来拂晓，转眼又化为一声长长的浩叹。

词语注释

文学赏析

谢薖的这首《醉蓬莱》并非泛泛的秋夜酬唱，而是一场从清冷孤寂到狂放不羁，最终归于虚无浩叹的情感过山车。全词最精妙之处，在于上下片情绪转折的张力处理。

起首几句“望晴峰染黛，暮霭澄空，碧天银汉”，笔力极重。一个“染”字，将山峰在暮色中的颜色变化写得极具动态感；“澄空”二字则把秋夜的通透感推向极致。紧接着“圆镜高飞，又一年秋半”，以月轮升起的时间流逝感，瞬间压住了前文的开阔，引出“皓色谁同，归心暗折”的孤独。这里“听唳云孤雁”一句是全词的“冷眼”——在万籁俱寂中，一声孤雁的哀鸣刺破了秋夜的宁静，也刺破了诗人强撑的平静。此时“问月停杯，锦袍何处，一尊无伴”，李白式的举杯邀月变成了独自对饮的凄凉，典故用得不着痕迹，却将那种“举杯消愁愁更愁”的无奈刻画得入木三分。

然而下片笔锋陡转，“好在南邻”四字如拨云见日。诗人不再沉溺于个人的孤寂，而是转向了与友人的诗酒盟约。“刻烛争成，引觞愁缓”，写文人聚会的雅趣：限时作诗，饮酒解忧。这里的“愁缓”二字极耐咀嚼——愁并未消除，只是被欢聚的热烈暂时稀释了。随后“今夕楼中，继阿连清玩”，借谢惠连的典故，点出宾主皆才情过人。最精彩的是“饮剧狂歌，歌终起舞，醉冷光凌乱”，这一连串的动作描写，节奏急促而狂放，将“乐事难穷”的兴致推向了顶点。尤其是“醉冷光凌乱”一句，既是写月光洒在醉酒之人眼中变得斑驳陆离，也是写诗人内心因过度兴奋而产生的某种眩晕感与不真实感。

结句“乐事难穷，疏星易晓，又成浩叹”，收束得极具哲学意味。狂欢的尽头是破晓，破晓意味着欢聚的结束。从“孤雁”的悲凉到“狂歌”的放纵，最后依然落回“浩叹”，这种循环往复的情感结构，正是宋词特有的审美深度。它告诉我们：人生中的欢乐往往是短暂的慰藉，而孤独才是生命的底色。