yú虞měi美rén人

现代文翻译

金钗佳人已喝得大醉，又何必再寻找其他伴侣相伴呢。

茱萸碎末漂浮在酒杯中，显得格外纷乱热闹。

菊花的清香仿佛唤回了岭南梅花的高洁魂魄。

正好折下一枝黄花斜斜地插在如云的乌黑鬓发之间。

想唱那苏东坡的词句，却恐怕没有人能真正领会其中的意趣。

当年王献之的桃叶渡口，如今不知踪迹在何处。

与你一同吟咏这一联诗句。

只感叹年老之后还能赶得上这赏菊花的时节。

词语注释

文学赏析

谢薖的这首《虞美人》虽篇幅短小，却以清丽的笔触勾勒出重阳节令特有的风雅与孤寂，读来唇齿留香。

上片起句“金钗尽醉何须伴”，开篇即显狂放与孤傲。诗人言即使有佳人相伴且已尽醉，又何必再寻其他伴侣？这看似写乐事，实则铺垫了一种超脱世俗羁绊的心境。“萸糁浮杯乱”一句，视觉感极强，茱萸碎末在酒盏中漂浮，显得纷乱而鲜活，这种细微的动态描写让静态的节日有了流动的生机。紧接着“黄花香返岭梅魂”，诗人将重阳的菊花与岭南的梅花并置，用“返”字打通了时空，仿佛菊花的香气里凝聚了梅花清冷的魂魄，这是一种极具通感色彩的修辞，既写出了菊花的清绝，也提升了全词的格调。结句“好把一枝斜插、向乌云”，画面瞬间从嗅觉转为视觉特写——将一枝黄花斜插在乌黑的发髻间。这一“斜”一“插”，尽显魏晋名士般的疏狂与潇洒，以花衬发，色彩明丽，是全词最精彩的意象定格。

下片转入抒情与怀古。“坡词欲唱无人会”，作者直接点出苏轼（东坡），想唱东坡的词却无人能懂，这句看似平常，实则暗含知音难觅的孤独，同时也侧面烘托出东坡词的高妙与脱俗。“桃叶知何在”借用王献之爱妾桃叶的典故，感叹美好人事的消逝。最后“与君同咏一联诗，但道老来能趁、菊花时”，在孤独中诗人找到了慰藉：虽然知音难觅，但能与君同吟诗句，庆幸的是年老之时仍能赶上赏菊的时节。结尾“老来能趁菊花时”平淡中见真淳，有一种历经沧桑后的豁达与从容，不悲秋，不叹老，只愿在花间得半日闲。

整首词上片写景状物，极尽风雅；下片抒情言志，寄托深远。语言清丽自然，意境旷达疏朗，虽是重阳之作，却无传统悲秋之态，反显出一股清健之气。