niàn念nú奴jiāo娇

现代文翻译

绿云般的枝叶影里，仿佛是天边的明霞织就了千重华丽的锦绣。

那紫色柔腻红色娇贵的花苞饱满得仿佛撑不起枝干，这正是它还未完全开放的时候。

一半畏惧着初春的微寒，一半适宜在这晴好的天色里，慢慢养出了如胭脂般透亮的色泽。

小亭之中四下寂静无人。

嫩黄的莺啼声划破了这清幽的白昼。

还记得当年携手漫步在花荫之下，一枝繁花斜斜地带着娇艳，花蕊如美人顾盼的双眸般秀丽。

轻声细语中满是怜爱，花儿总是如此常见，可怎比得上花儿那般长久地保持美丽？

酒意微醺时不要急着回去，愿能深夜与花同睡，让明月相伴相守。

只为了避免春光逝去，（即便）伤心断肠也只好空自感叹因赋诗而消瘦。

词语注释

文学赏析

谢薖这首咏牡丹词，起笔便不落入俗套，没有直接铺陈花开时的雍容华贵，而是将目光聚焦于“未开时候”。上片以“把明霞、织就千重文绣”起势，将紧闭的花苞比作明霞织成的锦绣，这一比喻既写出了花苞色彩的绚烂，又赋予了植物一种人工雕琢般的精致感。“紫腻红骄扶不起”一句极尽描摹之能事，“腻”字写花瓣质感之丰润，“骄”字拟人其神态之矜持，而“扶不起”三字更是——并非花枝无力，而是花苞饱满到极点，仿佛连枝干都承载不住这份沉甸甸的富贵与娇憨。紧接着“半怯新寒，半宜晴色”，写出了花苞在早春微寒与暖意交替中的微妙状态，这种欲放还休的姿态，比全然绽放更具张力。

下片由物及人，转入对昔日赏花情景的追忆。“一枝斜带艳，娇波双秀”，作者用极具画面感的笔触勾勒出牡丹最动人的一瞬：一枝繁花斜出，花蕊如眼波流转。这里作者再次运用了拟人与通感的手法，将静态的花朵写得灵动传神。然而，美好的事物总是令人感到短暂，“小语轻怜花总见，争得似花长久”，这句反问是全词的词眼所在——眼前这娇美之物虽然常常见到，但谁能像花儿一样长久地保持青春与美貌呢？这是对美好易逝的深切悲叹。

结尾处“醉浅休归，夜深同睡，明月还相守”，作者试图通过延长陪伴的时间来对抗流逝，甚至幻想与花同眠，以明月为伴。但这终究是痴人说梦，最终只能落得“免叫春去，断肠空叹诗瘦”。这种“为花瘦”的情感，既是对自然之美的极致眷恋，也暗含了士大夫对生命无常的无奈。全词由花之未开到将谢，由景入情，层层递进，虽无豪放之气，却以细腻幽微的笔触，写出了咏物词中难得的深情与婉约。