jiǎn减zì字mù木lán兰huā花

现代文翻译

两个梳着翠绿发髻的侍女

琴声悠扬，心中的兴致还未消散

厅堂前画戟森然陈列

手中摆弄着精美的棋子，与友人谈笑对弈

不妨拄着手杖慢慢老去

不去管他日会有多少欢笑

姑且借此忘却忧愁

不要去问今天这盘棋赢了多少步

词语注释

文学赏析

向子諲此词虽题为咏棋，实则写意，写的是南宋初年一位退居官场、寄情声色的士大夫心态。全词不写棋局之惊心动魄，只写对弈时的从容与疏狂，格调闲雅而暗藏机锋。

起句“翠鬟双小，绿绮朱弦心未了”，笔触细腻。词人并未直接落子，而是先写环境：双鬟侍女在侧，绿绮朱弦之音绕梁。这里的“心未了”三字极妙，既写琴音未尽，也暗示词人内心仍有未了的尘缘与兴致。这种以声景起笔的手法，为后文的静对拉开了序幕。

下片转入正题，“画戟森间，玉子纹楸手共谈”。画戟森严，本是肃杀之气象，却与温润的棋局并置，形成一种张力。词人与友人对坐，手中把玩着精美的棋子，谈笑风生。“手共谈”三字写出了对弈时的默契与从容，仿佛胜负已不重要，重要的是这份在乱世或官场中偷得的片刻安宁。

结拍“不妨扶老，未说他年无限笑。且要忘忧，莫问今朝胜几筹”，是全词的点睛之笔。词人手持手杖（扶老），一副老态龙钟却自得其乐的模样。“未说他年无限笑”是一种豁达的自我宽慰：今日输赢不论，他日定有无限欢笑。最后两句更是将主旨推向高潮——“且要忘忧，莫问今朝胜几筹”。这不仅是说棋，更是说人生。向子諲身处宋室南渡之际，家国飘摇，个人仕途也多舛，因此他刻意强调“忘忧”，甚至不屑于计较眼前的得失（胜几筹）。这种看似洒脱的态度背后，实则隐含着一种无奈的逃避心理。他不敢问今朝胜败，因为现实中的胜负往往太过残酷；他只能在这一方小小的棋盘上，寻找片刻的心理平衡。全词语言清丽，意境超脱，但在闲适中透出一丝深沉的苍凉，足见作者匠心。