tí题mǐ米yuán元huī晖héng横zhóu轴 qí其yī一

现代文翻译

早年便得山谷先生黄庭坚的赏识与认可

晚年陪伴在帝王身边过着清闲的生活

不必论说其笔力能扛举千钧之鼎

其神妙之功更能移走大山

词语注释

文学赏析

这首题画诗以精炼的笔触勾勒出米友仁（米元晖）的艺术生涯与画格高度。首句“早为山谷印可”，点出米友仁早年即得黄庭坚（山谷）的赏识与认可，这一“印可”不仅是个人交游的见证，更暗示了其艺术渊源的正统性与早慧。次句“晚陪帝所清闲”，转写其晚年侍奉宫廷、闲适雅致的生活状态，一个“清闲”二字，既写出了米友仁作为宫廷画师的身份，也透出一种超然物外的文人气质。

后两句由人及画，极言其笔力之神妙。“笔力休论扛鼎”，并非否定其力，而是说其笔力之强，已非“扛鼎”这类粗犷的力气所能概括，暗示其画风在雄健之外更有精微之处。结句“神功更解移山”，化用“愚公移山”典故，却反其意而用之——米友仁的绘画神功，竟能“移山”，将自然山川搬入尺幅之间，这是对其艺术创造力的极致赞美。全诗短短二十八字，从师承、身份到画艺，层层递进，既有史实的支撑，又有夸张的想象，读来令人对米友仁的画格心生敬仰。