tà踏suō莎xíng行

现代文翻译

早晨的云气弥漫缭绕，带着一种矜持傲人的春意姿态。

昔日楚宫神女的梦境已经断绝，再也找不到回去的路。

本想举起酒杯来排遣新添的愁绪，谁知反而引向了更深的愁苦之中。

眼前的长江水流无尽头，天边的细雨也连绵不绝。

我只怀疑这天地万物，是把所有的愁绪都化作了这雨和江。

西边的山峦总是不懂得帮我遮挡挽留，

任由那春光随着江水一直流向东湖那边去。

词语注释

文学赏析

向子諲身处两宋鼎革之际，其词作常以清丽之笔承载沉痛家国之思。《踏莎行》一阕，表面咏春愁，实则通过意象的层层铺排与动词的精准锤炼，将抽象愁绪具象化，构思缜密。

起笔“霭霭朝云，矜春态度”，以“矜”字赋予朝云拟人化的神态，既写云气之浓重，又暗喻春意之骄矜难近。随即“楚宫梦断寻无路”陡转，借楚王神女典故，将昔日繁华幻梦与今日无处寻觅的现实并置，奠定凄清基调。下片视野豁然开阔，“不尽长江，无边细雨”以浩渺水景承接上文，“只疑都把愁来做”为全词枢机，诗人疑心大自然将漫天愁绪凝作雨丝水波，化无形为有形，既状愁之绵密，又显愁之广漠。结句“西山总不解遮栏，随春直过东湖去”，怨西山不能挽留春光，实则是无奈于时光流逝与故国难复。全词不事雕琢而情致深婉，展现了南宋初年遗民词人细腻深沉的艺术功力。