huàn浣xī溪shā沙

现代文翻译

一夜之间凉爽的风吹动了翠绿的窗櫺。

清晨庭院中的飞雨像珍珠一样飞溅落下。

如玉的美人刚刚睡醒，慵懒地倚靠在华丽的门扉旁。

如云的发髻像堆叠在一起还未整理好，柔弱的腰肢像喝醉了一样支撑不住需要人搀扶。

这般天仙般的飘逸风度，世间再无他人能比。

词语注释

文学赏析

向子諲的这首《浣溪沙》，写的是闺阁中美人晨起的慵懒之态。起首两句“一夜凉飔动碧厨，晓庭飞雨溅真珠”，诗人并未直接写人，而是先铺设了一个清冷湿润的环境。昨夜凉风吹动了碧绿的窗櫺，清晨庭院里的飞雨如珍珠般溅落。这里的“动”与“溅”二字极具动态感，将无形的风和有形的雨写得有声有色，同时也暗示了主人公因夜雨凉风而辗转难眠的背景。

第三句“玉人睡起倚金铺”，笔锋一转，从室外环境切入室内人物。经过一夜的风雨，美人刚刚醒来，倚着华丽的门户。“倚”字写出了她初醒时的无力与慵懒。接下来的第四句“云髻作堆初未整，柳腰如醉不胜扶”是全词最精彩的描摹。诗人大胆运用比喻与通感，将散乱未梳的云鬓比作堆积的云团，将柔弱无力的腰肢比作喝醉了酒般扶不住的样子。“作堆”二字写出了发髻的松散厚重，“如醉”则传神地刻画出美人那种酥软、迷离的神态。这种不事雕琢的慵懒之美，远比精心打扮的姿态更具吸引力。

结句“天仙风调世间无”，看似是一句直白的赞美，实则呼应了前文的“未整”。正因为是“初未整”、“不胜扶”的自然状态，才显得她有“天仙风调”，超越了世间那些刻意修饰的脂粉气。整首词由景入情，由外及内，从风雨声写到美人慵懒的体态，细腻而不腻俗，在宋代闺情词中属上乘之作。