jǐn锦píng屏shān山

现代文翻译

分派任务时朝廷反复嘱咐，诏书的内容却显得宽容，白天归来暂时在锦屏山上歇息

沿着铺满烟霞的小路一直走到寺门，山下的千家灯火则在紫翠色的山峦间若隐若现

寺庙的鼓声催促着日暮的到来，雨中的桃李仿佛在报告春天的回归

江水奔流向大海，气势急迫，我远遁的踪迹何时才能等到朝廷恩赐归隐

词语注释

文学赏析

鲜于侁这首七律以奉诏出使巴蜀的公务行程为切入点，实则借旅途见闻抒发内心对归隐生活的深切向往。首联“分命叮咛诏旨宽”通过“分命”与“叮咛”连用，勾勒出朝廷反复交代的郑重感，而“宽”字与“叮咛”形成张力，暗示任务紧迫与从容之间的微妙矛盾。颔联“寺门一路烟霞外，邑屋千家紫翠间”是全诗写景功力最见之处，诗人运用“一路”与“千家”两个量词，配合“外”“间”方位词，将烟霞、紫翠等色彩意象转化为可丈量的空间层次，使画面从山脚延伸至山顶再俯瞰山下，层次自然展开。颈联“城山鼓鼙催日暮，雨中桃李报春还”作为情感转折点，前句以“鼓鼙”打破山寺寂静，暗示公务压力与时间紧迫，后句用“报”字赋予桃李拟人情感，在雨中凄冷背景下透出温暖，实则映射诗人内心对春天及归隐生活的渴望。尾联“江流此去朝宗急，远迹何时遂赐环”最为沉郁，前句写江水流向大海的急迫感，与首联“叮咛”呼应，后句“赐环”典出《汉书·朱浮传》，指朝廷准许官员辞官退休归隐，而非归还朝堂；诗人用“何时”将这种期待写得遥遥无期，通过江水“急”与归隐“迟”的强烈对比，让全诗在无奈等待中结束，这种“公务之急”与“归隐之迟”的矛盾，正是宋代文人出使时常见的心理状态。