tí题líng灵yán岩

现代文翻译

马儿被鞭子催得辛苦，车轱辘日夜奔驰，整年在尘土里奔波忙碌，平平碌碌

听到那座岩寺藏在深山里，心中一喜，小路转过清澈的溪边，便进了幽深的山谷

刚到山口时还以为进了仙家洞府，往深处再往上爬，眼前的地貌竟然翻成了平坦的田原

千层台殿隐没在林木深处，四周的石壁上生出云气与轻烟

山中的僧人迎到门口笑着拱手作揖，对我说祖师曾在这里留下德迹

掰着指头算来，距今已经八百年了，那时比禅宗达摩西来还要早

仙鹤在黄金色的土地上鸣叫、起飞又落下，锡杖一拄，便涌出了清凉的泉水

这境界堪称天下最绝，甚至连天台的石桥都要退居其次

千座山峰在年终严寒时也不改旧时模样，最惹人怜惜的，是那秋月映照下的一泓清水

半生游学在外，备尝艰辛，且就在这空山中老掉我这辈子吧

我也知道方丈静坐参禅的地方，能够带着慈悲的笑，看破那些东西南北奔忙的人

词语注释

文学赏析

鲜于侁这首《题灵岩》最动人处，在于它没有落入题咏名山的窠臼——不是一味铺陈灵岩的奇岩怪石，而是先写“马烦箠策车驰毂，终岁尘劳常碌碌”，把自己从京城官僚的疲惫里拔出来，才让“岩寺”两个字有了分量。这个起笔极关键：前两句是凡尘，第三句“喜闻”才转进山中，喜的不是风景，是“逃得出来”。 中段写景用了极精准的空间转换。 “乍行山口疑洞天，穷深一上翻平田”写错觉与反转：在山口时以为进了洞府秘境，真正“穷深一上”却豁然变成平地——这个“翻”字是全诗最见笔力处，它把灵岩“藏而不露、露则坦荡”的地貌写活了，也暗合禅宗“峰回路转”的悟道体验。 诗中最具历史纵深的一笔是“屈指于今八百年，已在西来达摩前”。灵岩祖师据传在达摩西来之前就已留迹，这句看似冷静数字（“屈指”），实则把时间拉长至佛教东传的源头，赋予此山近乎“前佛教时代”的庄严感。 尾联“也知方丈安禅处，解笑东西南北人”收得高。诗人自剖“半生游学颇艰辛”，却仍选择“老此身”，而方丈禅师“解笑”的，正是包括自己在内的所有东西南北、奔劳碌碌之人——禅笑不是轻蔑，是慈悲式的点破：你们忙了半生，原来都在方丈的“笑”里。 若挑全诗最佳，我认为是第三联“千峰不改岁寒时，一水最怜秋月夜”：前句写山之坚忍，后句写水之怜惜，“怜”字用得很生硬却极准确——秋月之夜，水色与山影互为见证，那份“最怜”是诗人借水自况，说自己才是那个被秋夜山色“怜惜”的人。