yáng洋zhōu州sān三shí十jǐng景 wàng望yún云lóu楼

现代文翻译

云山的身影平日里就在眼前，登临高耸飞起的楼阁，又再次凝望流云。

愿自己化作清晨落下的急雨，随风飘扬，去平息世间浑浊的尘气。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句看似简单，实则藏着鲜于侁独特的审美角度与政治抱负。全诗最佳处在于“飞观复看云”中的“飞”字。古人写楼，多用“高”、“峙”、“危”，强调静态的高度；鲜于侁却用“飞观”，赋予了建筑一种动态的轻盈感，仿佛楼阁是挣脱了地心引力向云端飞去。这与首句“云山日在眼”的亲近感相呼应——因为楼飞得高且轻，所以云山才显得触手可及，而非遥不可及的压迫。这种修辞上的巧劲，避免了登高诗常见的沉重感。

然而，诗的后半转折得颇为突兀，也最为关键。前两句还在欣赏自然风光，享受“复看云”的闲适，第三句突然笔锋一转：“愿似崇朝雨”。这里的“崇朝”意为清晨，诗人由静观云气，联想到云气化作雨水在清晨落下。这一联想并非为了描写景色，而是为了引出最后那句“飘扬静世氛”。在宋代诗学中，由景入情往往指向个人身世，但鲜于侁这里直接指向了“世氛”——即世俗的混乱或政治上的阴霾。他希望自己像清晨的急雨一样，涤荡尘世的浊气。这种从个人闲趣直接跃升到济世情怀的写法，虽然缺乏中间的情感铺垫，显得有些跳跃，但正因这种跳跃，显露出诗人不愿沉溺于山水、心中仍系着庙堂的焦虑。末句“飘扬”二字用得轻盈，与“静”字的沉重形成张力：雨丝是轻的，但它要静下来的“世氛”却是重的、浑浊的。整首诗在二十字内完成了一次从“观物”到“喻志”的快速切换，体现了宋诗“以理服人”、不尚空灵而重意趣的典型特征。