wàng望jiāng江lóu楼

现代文翻译

地方长官在唐末时分得印信，从容治理着巴西这片广阔的土地

他们建造了高楼俯瞰大江的源头，酒醉的眼中每日都将江水看作文字

唐代诗人曾留下诗句自成一家，回想当年登楼所见，风景其实并不遥远

遗留的石碑空自存在，字句已被苔藓剥蚀，登高楼远望，令人无限悲叹

词语注释

文学赏析

这首七言古诗以登楼怀古为题材，开篇两句直入正题，交代了诗歌的地理与时间背景。'使君分符在唐季'中的'分符'一词用得颇为准确，既点出官员权力的象征，又将时代锁定在唐末战乱频仍之际，为全诗笼罩上一层历史的苍凉感。'游刃巴西有馀地'借用《庄子》典故，暗示当地官员治理有方，但结合下文'遗碣空存'的感慨，这种'有余地'的从容更反衬出后世的凋零与不安。

三、四句是整首诗最具画面感的片段。'构楼下瞰大江头，醉眼日观巴水字'中，'醉眼'二字将登楼观景的视角从清醒转为迷蒙，仿佛江水的波纹都化作了文字。这里的'巴水字'并非实指某种文字，而是诗人将水波的起伏与古代碑文的残影叠加在一起，营造出虚实交融的意境。这种修辞手法，将静态的建筑（楼）与动态的水流、历史的刻痕（碣）结合在一起，让'日观'这一日常行为带有浓厚的怀古意味。

后四句转入议论与感叹。'唐人诗句自名家，当年登揽境何赊'表明诗人追溯唐代诗人曾在此处留下的诗章，试图通过前人的文字来复原当年的胜境。'何赊'（多么遥远）一词，既指时间之远，也暗示了今昔难同的遗憾。最后以'遗碣空存苔藓剥，高楼一望重伤嗟'收束，将抽象的感慨落实在具体的物象上——石碑虽存，字迹已漫，苔藓剥落。这种对物质遗迹的凝视，使怀古之情不再空泛，而是有了可触可感的物理依托。'重伤嗟'三字虽显直白，但在此处恰如其分地表达了面对历史流逝时那种无力挽回的深沉悲哀。