cì次lìng令jīn衿yóu游yù玉hú壶gāo高yǒng咏shí十jué绝 xiǎo小yǔ雨chuí垂lián帘jiù就qǐn寝

现代文翻译

盘香燃起的烟气如轻雾般，细密地缠绕着门帘，这才确信在这方寸之地，真的别有洞天。

那客舍中烹煮的黄粱米如今熟了吗？我在并没有做世俗之梦的邯郸客梦中，竟梦见了漫游仙境。

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处，在于它把“客居之寥落”写得“不寥落”，甚至有点自得其乐。第一句“篆香如雾细萦帘”，起笔极静。不是直接写诗人躺在床上睡觉，而是先写“香”。篆香盘里的烟火气像雾一样细密，袅袅地缠绕在帘子上。这个“萦”字用得很精妙，它把本来无形的烟写成了有实体感、有动态、甚至有粘着感的丝线。这种视觉上的“缠绕”，暗示了诗人此时百无聊赖、心绪微扰的状态，但也透出一种幽微的安宁。而“始信壶中别有天”紧跟着，是一种豁然开朗的心理转折。原本可能只是因为下雨无聊才睡觉（标题“就寝”），但在这一缕篆香的萦绕下，竟然觉得这狭小的斗室真的有了“壶中天地”的仙气。这里化用了《后汉书》壶公的典故，说明心境一变，境遇随之变。

后半首笔锋一振，从“壶中仙”的幽静转向了梦境的思辨。“客舍黄粱今熟否，邯郸无梦梦游仙。”这两句用了“黄粱一梦”的典故，但翻出了新意。常人说黄粱梦是感叹人生如梦、富贵虚幻，席羲叟却说“邯郸无梦”——在寻常的客居困顿中（黄粱），他并没有那种虚幻的世俗之梦，反而是做了一个梦，梦里的自己在“游仙”。这一转非常大胆，它把“梦”从消极的虚无主义中拔了出来，变成了一种积极的、超越现实困境的精神逃逸。诗人在“无梦”（不沉溺于虚无）与“梦游仙”（追求超然）之间，完成了一次精神自救。全诗只有两行，却从嗅觉（香）写到视觉（帘），再写到心理（壶中）和超验（梦游仙），层次丰富，把一个普通客居雨夜写得风雅且超拔。