táng唐chù处hòu厚yāo邀tóng同ōu欧yáng阳yuán元lǎo老péng彭zhì志nán南yóu游jīn金luán銮sì寺

现代文翻译

深秋时节万物凋零，傍晚的浮云与长空连成一片

落日余晖无法挽留，昏暗中有飞鸿掠过

偶然与两位好友一同，骑马返回寺庙

幽静的游赏固然可喜，逸兴却远未穷尽

更期待霜华落尽时，黄菊在旧丛绽放

若能载来浊酒，便高歌一曲凌驾西风

词语注释

文学赏析

吴则礼这首游寺诗，起笔便是一幅深秋苍茫图。首联“秋老万木脱，浮云暮连空”，一个“老”字极有分量，它不仅写季节之深，更写出时光流逝的不可逆转感。万木凋零，浮云暮合，天地之间一片萧疏辽阔，这种背景为全诗奠定了一种旷达而略带苍凉的基调。

颔联“落景不可挽，冥冥有飞鸿”是全诗最精彩之处。诗人面对落日余晖，感叹其“不可挽”，这不仅是写景，更是写人生——美好事物终将消逝，人力无法挽留。然而就在这一片无可奈何之中，诗人目光投向远方，看见“冥冥有飞鸿”。这“冥冥”二字用得极妙，既写天色之昏暗，也暗示飞鸿之高远渺茫。飞鸿在暮色中自由翱翔，与诗人对落日的留恋形成张力：落日不可挽，而飞鸿可追；时光易逝，而精神可超脱。这一联在哀而不伤中透出一种旷达的意味。

颈联转入叙事，“偶与二三友，返辔释子宫”，点出游寺之事。所谓“幽事固可喜，逸兴殊未穷”，诗人坦言此次出游虽为偶发，却兴致盎然，意犹未尽。这里的“逸兴”二字，呼应了前文飞鸿的意象——诗人的精神早已随着那冥冥飞鸿飞越了世俗的羁绊。

尾联“浊醪倘可载，浩歌凌西风”将全诗推向高潮。诗人设想待到霜华陨落、黄菊盛开之时，再携酒而来，高歌于西风之中。这一结句气象开阔，“浩歌凌西风”五个字，将前文的苍凉一扫而空，展现出宋人特有的理性与旷达：既然落日不可挽，那便不如把酒临风，高歌一曲。这种在时光流逝中依然保持生命热情的人生态度，正是此诗最动人之处。