sòng送céng曾gōng公juǎn卷zhī之wèn汶yáng阳

现代文翻译

扔掉手杖登上前面的山坡，傍晚时分寒云低垂湿气弥漫。

华丽的车驾无法停留，怎奈这长长的相思之情。

大雁的影子正急速飞远，马的嘶鸣声是多么悲切。

归期不会太久，菊花依然盛开没有衰败。

词语注释

文学赏析

吴则礼此诗，题为送别，却无一字写酒，无一语写折柳，只以行路之景与羁旅之情相织，便织出一幅宋人特有的清冷送别图。全诗四联，层层递进，从出发写到盼归，从外景写到内心，结构紧凑而情感深沉。

起句“投策上前坂，薄暮寒云滋”，写启程之景。“投策”二字极有力度，诗人扔掉手杖，策马登山，动作干脆，却暗示了心情的急切与决绝。而“薄暮”与“寒云滋”则瞬间将画面拉入一种阴郁的氛围——暮色四合，寒云低垂，湿气弥漫。这“滋”字用得极妙，既是写云气之湿润，也是写愁绪之滋长，仿佛那寒意能渗透进衣襟，渗入心底。此联以景起情，奠定了全诗清冷悲凉的基调。

颔联“华毂不可停，奈此长相思”，笔锋一转，从写景入叙事。“华毂”指饰以华丽的车盖，代指曾公卷所乘之车。车已启动，不可停驻，这是物理上的无奈；而“奈此长相思”则是心理上的煎熬。一个“奈”字，道尽了诗人对友人离去的不舍与无力挽留的惆怅。此联对仗工整，情感真挚，是全诗情感的核心所在。

颈联“雁影正疾逝，马鸣一何悲”，以物喻人，。天上雁影疾飞，渐行渐远，正如友人远去，不可追及；耳边马鸣萧萧，声声悲切，恰似诗人内心的离愁别绪。雁之“疾逝”与马之“悲鸣”形成鲜明对比，一远一近，一静一动，将离别的悲凉渲染得淋漓尽致。此联堪称全诗最精彩之处，意象鲜明，情感浓郁，令人读之动容。

尾联“归期无淹留，黄花殊未衰”，以景结情，余韵悠长。“归期无淹留”是对友人的劝慰，也是对自己的宽解，意为归期不远，不必久留；而“黄花殊未衰”则以菊花盛开之景，反衬离别之痛。黄花未衰，而人已远行，美景当前，却无人共赏，其中的孤独与期盼，尽在不言中。此联以乐景写哀情，更增其哀，是全诗情感的高潮与升华。

整首诗语言清丽，情感深沉，既有宋诗的理性与克制，又不失唐诗的深情与韵味。吴则礼以细腻的笔触，将送别之情写得含蓄而深沉，读来。