wú无zhù著yǐ以dōng东pō坡xī西hú湖guān观yuè月tīng听qín琴shī诗shì示yǔ予yīn因cì次yùn韵

现代文翻译

洁白的月亮倒映在湖底，我脱下冠帽仰望天边淡淡的云彩

自古以来那雍门周般的知音之恨，这世上只有你才能理解

想当年东坡老先生，曾为你手持酒杯共饮

东坡先生只吃简单的豆饭，连酒糟都懒得去品味沉醉

我唯独喜爱那精微深奥的琴语，声音细密柔和出自古老断纹的琴

东坡先生拍手大笑，世俗的耳朵根本听不到其中的妙趣

我就像那延州的穷相公，坐着昏睡徒然昏昏沉沉

都梁子固然品格高彻，而淮水本来便是浑浊的

词语注释

文学赏析

这首次韵诗是吴则礼与友人无著唱和之作，因无著抄录了苏轼《西湖观月听琴》一诗相示，吴则礼便依韵奉和。全诗以“琴”与“知音”为经纬，串联起苏轼的往事与诗人的自况，格调清旷，意趣深远。

开篇“白月在湖底，脱冠睇微云”二句，以景起兴，画面清幽空灵。月影沉湖，诗人脱去冠帽，仰望微云，这一姿态本身就透出一种摆脱尘网羁绊的洒脱，为全诗奠定了超然的基调。紧接着，“从来雍门恨，世上惟有君”直抒胸臆，借用雍门周鼓琴的典故，感叹世间知音难觅，唯有眼前这位友人能懂自己的琴心与孤愤。这两句情感浓烈，是全诗的情感核心。

随后笔锋转入对苏轼往事的回忆。“往时东坡老，为子持一樽”，苏轼当年曾携酒共饮，画面温馨。然而苏轼的生活态度却是“只饭豆，未办汁滓醺”，只吃简单的豆饭，连酒糟都懒得去品味，这种简朴甚至近乎苦行的生活方式，恰恰映衬出他精神上的专注与高洁。诗人特别喜爱苏轼琴声中“昵昵出断纹”的细腻音质，那古老琴面上的断纹仿佛也随着琴音诉说着岁月的故事。而“东坡拍手笑，俗耳曾不闻”则生动地刻画了苏轼超脱世俗、不屑于庸人聒噪的傲岸形象——他拍手大笑，只因那些世俗的耳朵根本听不懂其中的妙趣。

后半部分，诗人以“延州穷相”自比，形容自己如那个嗜睡昏沉的穷相公一样困顿潦倒；而“都梁高彻”则是对友人或理想人格的赞美。结句“淮水元自浑”，以淮水本自浑浊作比，既是对现实处境的无奈接纳，也暗含了一种“和光同尘”的哲学意味——既然外界浑浊，不如随顺自然。全诗用典自然，叙事与抒情交织，既追怀东坡风采，又抒发了知音难遇、身世飘零的感慨，读来令人回味。