cì次tǎn坦zhī之yùn韵

现代文翻译

隐侯（沈约）是天下奇才，早年便从游庐山隐逸

到如今华屋空存，泪水缠绕着眼角，悲泣西州

我实在年老多病，听闻世间纷争，只觉如蚁斗牛般可笑

力气已不能胜任执笔作文，更何况佩带吴钩从军报国

秋虫鸣叫，长夜漫漫，试着唱起悲凉的商声之歌

暂且放下那象征壮志的铁如意，不如为你投掷珊瑚以宽慰君心

词语注释

文学赏析

此诗作于晚年，时吴则礼已老病交加，却仍怀才不遇之叹。首联以沈约（隐侯）起笔，暗含对友人坦之的期许与自伤——沈约才高而晚遭贬谪，诗人借此自况，谓其早年亦曾怀游山隐逸之志，然如今只剩'华屋'空存，泪洒西州。此处化用羊昙哭谢安典故，'泪眦婴西州'五字，将悲痛具象化为缠绕眼角的泪水，凄切入骨。

颔联转入自嘲：'予实老且病，闻蚁类斗牛'。诗人自陈年老多病，听闻世间纷争，不过如蜗牛角上两蚁相斗，渺小可笑。此联妙在'类'字，将宏大的历史纷争瞬间压缩为微观的蚁斗，既有庄子式的超脱，又有杜甫'戎马关山北'式的无奈。

颈联'力不任毛颖，况能佩吴钩'是全诗最见力度的转折。毛颖代指文章，吴钩代指武功，诗人言自己连执笔作文的力气都没有，更何况佩剑从军？一个'况'字，将无力感层层递进，老病之躯与报国壮志之间的张力，在此达到顶点。

尾联'姑置铁如意，珊瑚为君投'，用王敦击节与石崇斗富两个典故，却反其意而用之。诗人言暂且放下那象征壮志的铁如意，不如为你投掷珊瑚——既是对友人坦之的宽慰，也是对自己命运的无奈妥协。全诗由仰慕古人，到自嘲老病，再到壮志难酬，最后以旷达语作结，层层转折，沉郁顿挫，堪称宋诗中的佳作。